1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,500 --> 00:00:53,708
{\an8}Bună dimineața, dragă.

4
00:00:53,791 --> 00:00:54,875
{\an8}Bună dimineața.

5
00:00:54,958 --> 00:00:59,375
{\an8}De ce nu mai dormi puțin?
O să fac micul dejun și o voi trezi pe Carmen.

6
00:00:59,458 --> 00:01:00,833
{\an8}Bine.

7
00:01:05,291 --> 00:01:08,083
VACANTA DE VARA

8
00:01:08,166 --> 00:01:11,791
{\an8}Bună dimineața, prințesă.
E timpul să ne pregătim de școală.

9
00:01:12,416 --> 00:01:14,083
{\an8}Bună dimineața, tati.

10
00:02:02,250 --> 00:02:03,333
Miroase bine.

11
00:02:03,416 --> 00:02:07,041
Dragă, aveam de gând să te aduc
micul dejun în pat ca să te poți odihni.

12
00:02:07,125 --> 00:02:08,208
Vino să stai.

13
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
- Bună, dragă.
- Bună.

14
00:02:13,041 --> 00:02:19,375
Dragă, citește mama
poezia pe care ai scris-o pentru show-ul de talente.

15
00:02:19,875 --> 00:02:20,708
Bine.

16
00:02:21,208 --> 00:02:24,625
<i> „Mama și tatăl meu
Sunt minunate, spun eu”</i>

17
00:02:24,708 --> 00:02:28,666
<i> „Sunt lumina ochilor lor
Și o prințesă în fiecare zi”</i>

18
00:02:28,750 --> 00:02:32,291
<i>„Primesc gâdili și îmbrățișări în fiecare dimineață...”</i>

19
00:02:32,375 --> 00:02:34,708
Dă drumul scaunului.
Acesta este ultimul tău avertisment!

20
00:02:34,791 --> 00:02:39,250
- Ridică-te, ticălosule! Acesta este scaunul meu!
- Încetează, sau ai probleme mari.

21
00:02:39,333 --> 00:02:41,041
Mănâncă-ți cerealele, acum!

22
00:02:41,791 --> 00:02:45,333
Félix va fi aici în orice moment,
și încă nu ai luat micul dejun.

23
00:02:45,416 --> 00:02:48,333
În fiecare dimineață, este la fel. L-am avut.

24
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
Sunt la capătul minții. Nu îndrăzni.

25
00:02:51,750 --> 00:02:53,083
- Nu...
- Laura.

26
00:02:53,166 --> 00:02:56,500
- Plouă cereale!
- De ce naiba ai face asta acum?!

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,750
Acesta va fi Félix.
Ieșiți de aici, amândoi.

28
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
Pa, mami. A se distra!

29
00:03:04,083 --> 00:03:05,416
Venire!

30
00:03:07,208 --> 00:03:09,000
- Buna ziua.
- Bună.

31
00:03:09,083 --> 00:03:12,416
Vrei să-mi auzi poezia pentru spectacolul de talente?

32
00:03:14,041 --> 00:03:17,250
<i>Mama și tatăl meu sunt minunați, spun eu</i>

33
00:03:17,333 --> 00:03:20,916
<i>Sunt lumina ochilor lor
Și o prințesă în fiecare zi</i>

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,083
Brut.

35
00:03:22,166 --> 00:03:23,250
Brut?

36
00:03:23,333 --> 00:03:25,791
Ceea ce este rău este părul fratelui tău.

37
00:03:27,083 --> 00:03:30,000
Imi poti spune
tata să nu uite show-ul de talente?

38
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
Nu-mi pasă dacă vine,

39
00:03:31,541 --> 00:03:34,375
dar dacă nu o face,
Mama va spune că e un tată absent,

40
00:03:34,458 --> 00:03:36,750
apoi el va spune că ea îl împiedică,

41
00:03:36,833 --> 00:03:39,541
și <i>eu</i> fiu acela
nevoia de a merge la terapie.

42
00:03:39,625 --> 00:03:44,000
Și dă-i acest cadru
l-am făcut de Ziua Tatălui.

43
00:03:44,083 --> 00:03:47,000
Dar asta a fost cu luni în urmă.
Nu l-ai mai văzut de atunci?

44
00:03:47,083 --> 00:03:48,041
Nu.

45
00:03:48,125 --> 00:03:53,000
Să mă gândesc la asta,
Mi-am pierdut un dinte de când am făcut fotografia.

46
00:03:53,083 --> 00:03:56,291
Ai un marker negru?
Îl voi tăia.

47
00:03:58,708 --> 00:04:00,041
Bună dimineaţa.

48
00:04:00,125 --> 00:04:02,333
Maldonado, iată raportul tău revizuit.

49
00:04:15,166 --> 00:04:17,958
O dimineata foarte buna tie.

50
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
Wow. Ține-o așa.
Știi cât e ceasul?

51
00:04:21,166 --> 00:04:22,833
Da. M-am trezit luminos și devreme.

52
00:04:22,916 --> 00:04:25,833
Nu vreau să depășesc limitele prea mult
până când vei primi acea promoție

53
00:04:25,916 --> 00:04:27,541
și lasă-mă să intru oricând vreau.

54
00:04:27,625 --> 00:04:28,541
Visează mai departe.

55
00:04:28,625 --> 00:04:31,250
Copiii tăi ți-au făcut un cadou.
Este pe biroul tău.

56
00:04:31,333 --> 00:04:33,375
Doamne. Ia o grămadă din chestia asta urâtă.

57
00:04:33,458 --> 00:04:34,875
Au făcut-o cu dragoste.

58
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
- Mă refeream la fata cu dintele lipsă.
- Tocmai a pierdut-o.

59
00:04:38,000 --> 00:04:41,375
Au făcut fotografia în urmă cu trei luni.
A fost cadou de Ziua Tatălui tău.

60
00:04:41,458 --> 00:04:44,541
Nu uita, cea de azi
spectacolul de talente a școlii.

61
00:04:44,625 --> 00:04:47,666
Copiii mei nu sunt în el, nu-i așa?
Nu sunt talentați deloc.

62
00:04:47,750 --> 00:04:48,833
Cum poți spune asta?

63
00:04:48,916 --> 00:04:51,208
Adică, ai văzut acest cadru de macaroane?

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,583
Cum poți spune că nu sunt talentați?
Nici nu știi câți ani au.

65
00:04:54,666 --> 00:04:57,958
Si eu fac. Cel mai vechi este... lasă-mă să mă gândesc.

66
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
E mai în vârstă decât cel mic.

67
00:05:00,416 --> 00:05:02,875
Și ea trebuie să aibă mai mult de patru ani.

68
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Cred că a fost prin preajmă
pentru două jocuri olimpice.

69
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Glumești, nu?

70
00:05:06,666 --> 00:05:09,791
Bineînțeles că sunt.
Cum aș putea să nu le știu vârsta?

71
00:05:09,875 --> 00:05:12,791
Dar este greu de spus privindu-le.
Câți ani ai spune că are băiatul?

72
00:05:13,500 --> 00:05:17,791
Pe baza felului în care vorbește, 46.
Dar e în clasa a 4-a, așa că aș zice zece.

73
00:05:17,875 --> 00:05:19,208
Asta este. Zece.

74
00:05:19,291 --> 00:05:22,291
Bingo. O să iau o gustare.
Vrei ceva?

75
00:05:24,583 --> 00:05:28,541
Bună treabă, scumpo.
Știam că vei câștiga. Poezia ta a fost minunată.

76
00:05:28,625 --> 00:05:32,625
o voi pune
lângă trofeul meu național de dictare.

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Pune-ți pijama. Este ora cinei.

78
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
E rândul meu!

79
00:05:36,416 --> 00:05:38,000
- Taie asta!
- Nu!

80
00:05:38,083 --> 00:05:40,416
Ai timp până la numărarea de zece.

81
00:05:40,500 --> 00:05:42,375
Zece. Nouă.

82
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
Acum că Carmen nu este aici,
trebuie să vorbim.

83
00:05:45,958 --> 00:05:47,458
Corect. Ziua ei de naștere.

84
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
Timpul zboară. Nu pot să cred că se întoarce...

85
00:05:50,666 --> 00:05:51,708
Opt.

86
00:05:51,791 --> 00:05:53,625
Da. Ea crește.

87
00:05:54,125 --> 00:05:57,875
Deci nu cred că va fi prea greu
pe ea dacă divorțăm.

88
00:05:58,458 --> 00:05:59,291
Ce?

89
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
Félix, o voi spune.

90
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
De luni de zile mă văd pe altcineva.

91
00:06:04,875 --> 00:06:06,541
Luni? Câte luni?

92
00:06:06,625 --> 00:06:07,875
Șapte.

93
00:06:08,583 --> 00:06:11,125
- Nu, nu atât de mult. Nu te speria.
- Şase.

94
00:06:12,083 --> 00:06:13,250
Nu pot să cred.

95
00:06:13,333 --> 00:06:15,208
Cinci, patru, trei, doi, unu și...

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,750
Există vreo șansă
putem rezolva lucrurile?

97
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
Zero!

98
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
- Laura!
- Bine. Chill.

99
00:06:26,166 --> 00:06:28,791
Acum, mănâncă-ți cina.
Cristóbal, pune telefonul jos.

100
00:06:28,875 --> 00:06:30,708
Laura, mănâncă-ți spaghetele.

101
00:06:33,708 --> 00:06:37,250
Ce-ai făcut?

102
00:06:37,333 --> 00:06:41,208
Fiule, nu vei reacționa?
Foarte amuzant. Mai trebuie să-l mănânci.

103
00:06:41,291 --> 00:06:44,458
- Dar are păr pe el.
- Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.

104
00:06:46,000 --> 00:06:48,625
ce vrei sa spui,
Mama ți-a servit părul la cină?

105
00:06:48,708 --> 00:06:51,375
Trebuie să plec, scumpo.
Cineva e la uşă.

106
00:06:51,458 --> 00:06:53,083
Fii o fată bună. Mănâncă-ți cina.

107
00:06:56,125 --> 00:06:56,958
Buna ziua?

108
00:06:57,041 --> 00:06:59,458
Oscar, pot să stau cu tine?

109
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
- Ce?
- Soția mea m-a părăsit.

110
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
Ei bine...

111
00:07:04,958 --> 00:07:07,125
dă-mi un minut să mă îndrept puțin.

112
00:07:12,958 --> 00:07:15,875
Hei! Vrei să te prăbușești aici?

113
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
Hai, omule. Nu e chiar atât de rău.

114
00:07:21,625 --> 00:07:24,791
Eram la fel ca tine când soția mea m-a părăsit,
și uită-te la mine acum.

115
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Trăiesc visul.

116
00:07:27,375 --> 00:07:30,541
Nimeni să strângă pătura
sau spune-mi să ridic scaunul de toaletă.

117
00:07:30,625 --> 00:07:33,041
Pentru că nu am un scaun de toaletă
sau orice.

118
00:07:33,125 --> 00:07:35,750
Iau o scurgere în acel colț ca un șef.

119
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
<i>Bine. Haide.</i>

120
00:07:45,416 --> 00:07:47,250
Pot să vin și eu?

121
00:07:48,000 --> 00:07:49,875
Ar fi trebuit să bănuiesc ceva.

122
00:07:50,375 --> 00:07:53,083
Când totul este prea perfect
la începutul unui film,

123
00:07:53,166 --> 00:07:56,291
totul merge prost,
și ajunge să fie un film de groază.

124
00:07:56,375 --> 00:07:59,708
Haide. Oroarea s-a terminat acum.
Poți începe să te bucuri de viață.

125
00:07:59,791 --> 00:08:02,708
Da. Asta e tipul fără adăpost
a spus jos.

126
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
Mai ales acum că
te vor face manager.

127
00:08:05,666 --> 00:08:07,125
Ce ai mai putea cere?

128
00:08:07,208 --> 00:08:08,208
Este adevărat.

129
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
Când îi spun soției mele,
ea va vedea că nu sunt un ratat.

130
00:08:11,000 --> 00:08:12,708
Mă va găsi din nou sexy.

131
00:08:12,791 --> 00:08:14,916
Ei bine, sexy ar putea fi o întindere,

132
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
dar pun pariu că te va vrea înapoi.

133
00:08:18,375 --> 00:08:19,625
Lasă-mă să-ți arăt camera ta.

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,041
Iată-l. Camera ta.

135
00:08:27,958 --> 00:08:31,083
<i>Hei! Mai esti bine
cu mine dormind acolo jos?</i>

136
00:08:31,875 --> 00:08:33,500
<i>E timpul să te culci, prostule.</i>

137
00:08:35,416 --> 00:08:38,125
Bine, Félix. Cum stă treaba?

138
00:08:38,208 --> 00:08:39,333
Ei bine...

139
00:08:39,416 --> 00:08:40,833
Ești cel mai bun angajat al nostru,

140
00:08:40,916 --> 00:08:46,750
și așteptam cu nerăbdare ziua
ai intra în rolul de manager.

141
00:08:47,250 --> 00:08:49,625
Știi că ai fost
una dintre preferatele tatălui meu.

142
00:08:49,708 --> 00:08:50,875
Bătrânul Emilio.

143
00:08:52,375 --> 00:08:54,041
Deci nu sunt sigur cum să pun asta.

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Hei. Ce se întâmplă, șefule?

145
00:09:03,291 --> 00:09:04,208
Ce s-a întâmplat?

146
00:09:06,291 --> 00:09:08,000
- Tocmai am fost concediat.
- Ce?

147
00:09:08,916 --> 00:09:10,208
Ce ti-am spus?

148
00:09:10,291 --> 00:09:13,708
Trebuie să-i faci să vadă valoarea ta.
Nimeni nu respectă un pushover.

149
00:09:14,541 --> 00:09:15,833
Dar nu te simți, amice.

150
00:09:15,916 --> 00:09:18,291
Atâta timp cât lucrez aici,
Te-am acoperit.

151
00:09:18,375 --> 00:09:19,666
Oscar.

152
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
Putem vorbi?

153
00:09:24,708 --> 00:09:27,500
Așa ne răsplătesc
după cei 30 de ani de serviciu?

154
00:09:27,583 --> 00:09:30,583
„Reducerea dimensiunilor”? imi doresc
Aș putea să reduc acel smucitură la dimensiune.

155
00:09:30,666 --> 00:09:34,875
Nu poți să faci glume de genul ăsta?
Mă face să plâng și mai mult.

156
00:09:34,958 --> 00:09:38,458
Și peste tot, plouă.
În mijlocul verii!

157
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
E doar un duș trecător.

158
00:09:41,041 --> 00:09:43,416
Știi ce trebuie să faci
cand viata te doboara?

159
00:09:43,500 --> 00:09:47,208
Rasfata-te. Haide. Să mergem.

160
00:09:47,291 --> 00:09:49,166
Stai. Unde te duci?

161
00:09:56,375 --> 00:09:57,833
Vedea? Ploaia s-a oprit.

162
00:09:57,916 --> 00:10:00,958
Ce facem aici?
Ai ieșit din minți.

163
00:10:01,041 --> 00:10:04,625
Nu putem cheltui banii pe care nu îi avem
la o masă de lux într-un loc ca acesta.

164
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
domnilor.

165
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
E în regulă. Știm deja ce vrem.

166
00:10:09,833 --> 00:10:12,000
Platoul cu fructe de mare și cel mai bun vin al tău.

167
00:10:12,083 --> 00:10:14,833
- În regulă. Numărul camerei dvs.?
- Camera 314.

168
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
E foarte bine.
N-ai mai mâncat de ieri.

169
00:10:26,583 --> 00:10:29,250
Nu pot. Stomacul meu este în noduri.

170
00:10:29,333 --> 00:10:30,750
Dacă ne prind?

171
00:10:30,833 --> 00:10:33,791
Tocmai ai bătut o sticlă de vin
din secolul trecut.

172
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Nu ne vor prinde.
Acesta este un loc clasic.

173
00:10:36,125 --> 00:10:38,750
Ei nu își tratează oaspeții
ca potenţialii escroc.

174
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
Numărul camerei dvs., vă rog?

175
00:10:40,208 --> 00:10:41,333
Camera 314.

176
00:10:58,375 --> 00:10:59,916
Acești doi oaspeți sunt aici?

177
00:11:00,916 --> 00:11:02,625
Félix, încetinește.

178
00:11:02,708 --> 00:11:05,833
N-ai mâncat nimic,
dar sunt atât de plin, încât sunt pe cale să arunc.

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Suntem hoți.

180
00:11:07,208 --> 00:11:08,708
Nu e mare lucru, omule.

181
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Proprietarii de hotel sunt încărcați.
Uită-te doar la cumnatul meu.

182
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
Hei! Poate ne poate ajuta să găsim de lucru.

183
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
El vine mereu în ajutorul tău.

184
00:11:16,833 --> 00:11:20,416
nu. Încă îi datorez bani
de ultima dată când m-a salvat.

185
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
- Dar...
- Dar ce?

186
00:11:22,000 --> 00:11:25,250
Dacă folosim economiile tale pentru a-l rambursa,
ar putea fi dispus să ajute.

187
00:11:25,333 --> 00:11:29,250
Bine. Roagă-i surorii tale să-l unte cu unt.

188
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
Voi vorbi cu soția mea.

189
00:11:30,791 --> 00:11:32,333
Îi voi spune că mi-am pierdut slujba

190
00:11:32,416 --> 00:11:34,791
așa că se va simți rău pentru mine
si ia-ma inapoi.

191
00:11:34,875 --> 00:11:37,500
Ce? Ai fost concediat?

192
00:11:37,583 --> 00:11:39,125
Ce ti-am spus?

193
00:11:39,208 --> 00:11:42,958
După ce soția ta te părăsește,
totul începe să meargă în felul tău.

194
00:11:43,041 --> 00:11:45,375
Vei fi exact ca mine în cel mai scurt timp.

195
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
- Ce-i asta?
- Ți-am împachetat lucrurile.

196
00:11:57,375 --> 00:12:00,041
Speram să putem vorbi
și remediază lucrurile.

197
00:12:00,125 --> 00:12:01,791
Félix, s-a terminat.

198
00:12:01,875 --> 00:12:05,333
Dar la serviciu, am fost

199
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
promovat.

200
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Oh, chiar aşa?

201
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
Mare. Voi primi mai multă pensie alimentară.

202
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Putem vorbi, te rog?

203
00:12:13,041 --> 00:12:15,083
Da. Avem multe de vorbit.

204
00:12:15,166 --> 00:12:17,875
Luis spune că ar trebui
dă vestea lui Carmen împreună.

205
00:12:17,958 --> 00:12:20,916
În acest fel, ea va vedea că suntem
pe aceeași pagină despre despărțire.

206
00:12:21,000 --> 00:12:21,875
Cine este Luis?

207
00:12:21,958 --> 00:12:25,500
Psihologul școlar.
Am luat-o pe Carmen să o pregătească.

208
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
Bună ziua.

209
00:12:27,291 --> 00:12:29,708
Cum ai intrat aici?
Nu te speria, dragă.

210
00:12:29,791 --> 00:12:31,791
Totul e bine. Am chei.

211
00:12:31,875 --> 00:12:34,750
- Bună, iubito.
- Bună, dragă.

212
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Acesta este Luis.

213
00:12:35,916 --> 00:12:37,208
Psihologul?

214
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
Da. El este aici să vă dea sfaturi
să te ajute să faci față.

215
00:12:40,500 --> 00:12:42,166
Ești cu psihologul?

216
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Félix, sunt aici ca profesionist.

217
00:12:44,833 --> 00:12:47,708
Dacă nu poți compartimenta,
Nu voi putea ajuta.

218
00:12:48,333 --> 00:12:50,208
El este aici pentru tine.

219
00:12:50,291 --> 00:12:55,125
Și el este dispus
pentru a vă oferi o reducere de familie de 20%.

220
00:12:55,208 --> 00:12:57,583
O să mă taxeze pentru această traumă?

221
00:12:57,666 --> 00:13:00,625
Dacă vrei, o poate face gratuit
din moment ce el este iubitul meu.

222
00:13:00,708 --> 00:13:02,625
Profitând mereu de ceilalți.

223
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
Cincisprezece ani jucându-se pe tipul drăguț,
iar al doilea triș,

224
00:13:05,708 --> 00:13:06,833
adevăratele tale culori arată.

225
00:13:06,916 --> 00:13:10,416
Ușor, dragă. Să canalizăm asta
în ceva productiv.

226
00:13:10,500 --> 00:13:12,875
- Spune-i despre planurile noastre de vacanță.
- Oh da.

227
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
Trebuie să vorbim
despre programul de vară al lui Carmen.

228
00:13:15,583 --> 00:13:18,166
Luis și cu mine vrem să mergem
într-o călătorie singuri.

229
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Un fel de lună de miere.

230
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
Dar nu suntem încă divorțați.

231
00:13:21,708 --> 00:13:25,458
Nu am reușit să scăpăm
pentru că ne era frică să nu fim prinși.

232
00:13:25,541 --> 00:13:27,541
Cred ca meritam...

233
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
o excursie frumoasa impreuna.

234
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
Este o problemă?

235
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
E bine.
Adică, când o pui așa.

236
00:13:37,041 --> 00:13:38,666
Slavă Domnului.

237
00:13:38,750 --> 00:13:41,166
Vezi cât de bine funcționează lucrurile
cand comunici?

238
00:13:41,666 --> 00:13:43,833
- Bună, Luis.
- Bună, scumpo!

239
00:13:44,500 --> 00:13:45,916
Bum.

240
00:13:46,000 --> 00:13:48,916
Îmbrățișare de grup. Iată-ne.

241
00:13:53,291 --> 00:13:54,333
Micul meu Oscar.

242
00:13:54,833 --> 00:13:57,000
Ne bucurăm atât de mult să te vedem.

243
00:13:57,083 --> 00:13:58,416
- Atât de fericit.
- Nu-i aşa?

244
00:13:58,500 --> 00:13:59,625
Doar nespus de bucuros.

245
00:14:00,125 --> 00:14:03,041
Ești aici să plătești înapoi
banii pe care ți-am împrumutat, nu?

246
00:14:03,125 --> 00:14:04,541
Eduardo!

247
00:14:05,291 --> 00:14:09,291
Nu azi. iti voi plati inapoi,
împreună cu ceea ce am de gând să împrumut.

248
00:14:09,375 --> 00:14:12,000
Glumesc, omule.
Nu-ți voi cere mai mulți bani.

249
00:14:12,083 --> 00:14:13,208
Te-a speriat, nu?

250
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
- Sigur.
- A fost întotdeauna un glumeț.

251
00:14:15,916 --> 00:14:18,083
Nu este o ușurare
Nu-ți datorez nici mai mult?

252
00:14:18,166 --> 00:14:19,250
Isus.

253
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
Ceea ce am nevoie acum este un loc de muncă. Am fost concediat.

254
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Asta e groaznic.

255
00:14:22,833 --> 00:14:25,083
Cumva, nu sunt surprins.

256
00:14:25,166 --> 00:14:28,166
- Eduardo, te rog.
- Scuze.

257
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
Poate că există o deschidere
pentru mine la lanțul hotelier pentru care lucrezi.

258
00:14:31,541 --> 00:14:32,750
Nu. Nu e nimic deschis.

259
00:14:33,416 --> 00:14:36,541
Și nu <i>lucrez</i> pentru acel lanț hotelier.

260
00:14:36,625 --> 00:14:40,000
Sunt unul dintre parteneri.
Practic o detin.

261
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Dar vara aceasta, vei avea nevoie de ajutor.

262
00:14:43,041 --> 00:14:46,041
Ai putea să te uiți în ea.
El este fratele meu, până la urmă.

263
00:14:46,125 --> 00:14:48,166
- Bine.
- Gândeşte-te.

264
00:14:48,250 --> 00:14:51,083
Mi-aș plăti datoria,
și aș fi pregătit pentru orice slujbă.

265
00:14:51,166 --> 00:14:52,375
Orice job.

266
00:14:52,458 --> 00:14:55,583
În timp ce ești la asta, vezi dacă există
orice pentru prietenul meu Félix.

267
00:14:55,666 --> 00:14:57,583
- A fost și el lăsat să plece.
- Altul.

268
00:14:58,083 --> 00:15:00,625
Haide. Are o gură de hrănit,
si eu la fel.

269
00:15:02,041 --> 00:15:04,500
- Dar ai doi copii, nu?
- Da, doi.

270
00:15:04,583 --> 00:15:06,375
Doi copii. Sunt și mai rău.

271
00:15:06,916 --> 00:15:09,208
Nu am vrut să te gândești
Eram după milă.

272
00:15:09,291 --> 00:15:10,875
E atât de trist.

273
00:15:11,791 --> 00:15:15,416
I-am spus că am fost promovat
pentru a încerca să o impresioneze.

274
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Pensia mea alimentară va fi prin acoperiș.

275
00:15:17,583 --> 00:15:20,083
La fel ca tensiunea lui Eduardo
când am cerut un loc de muncă.

276
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
Tot ce-mi pasă acum
așa o să ia Carmen asta.

277
00:15:23,458 --> 00:15:26,875
Nu vă faceți griji.
Copiii din zilele noastre sunt foarte maturi.

278
00:15:26,958 --> 00:15:29,291
Serios? Cum ai dat vestea
pentru copiii tăi?

279
00:15:30,000 --> 00:15:32,625
- Deci?
- Ce ai vrut să ne spui?

280
00:15:32,708 --> 00:15:35,791
Mamă, tată, îți cunoști fiica

281
00:15:35,875 --> 00:15:38,250
si te iubesc mai mult
decât orice pe lume.

282
00:15:38,333 --> 00:15:39,750
Asta nu se va schimba niciodată.

283
00:15:39,833 --> 00:15:43,708
Dar credem că ar fi cel mai bine
pentru noi toți dacă divorțați.

284
00:15:44,291 --> 00:15:48,291
Ne pare rău să vă spunem asta,
dar credem că este apelul potrivit.

285
00:15:50,666 --> 00:15:52,708
Încerc să-mi trăiesc cea mai bună viață

286
00:15:52,791 --> 00:15:54,958
așa că nu vor crede că divorțul a ajuns la mine.

287
00:15:55,041 --> 00:15:57,250
- Le e dor de tine.
- Nu mi-au spus asta niciodată.

288
00:15:57,333 --> 00:16:00,750
- Poate pentru că nu-i suni niciodată.
- Încă nu mi-au spus.

289
00:16:00,833 --> 00:16:04,583
În plus, copiii mei știu că îi iubesc.
Problema este că nu-mi plac copiii.

290
00:16:04,666 --> 00:16:08,583
- Atunci de ce le-ai avut?
- Sunt copii doar pentru o scurtă perioadă.

291
00:16:08,666 --> 00:16:10,958
Este ca și cum ai cumpăra viermi de mătase
pentru a obține fluturi.

292
00:16:11,041 --> 00:16:15,375
Mi se pare că adevăratul vierme aici ești tu.

293
00:16:15,458 --> 00:16:19,000
Asta a fost dur.
Nu mă învinovăți pentru ce ți sa întâmplat.

294
00:16:19,083 --> 00:16:21,833
Ai făcut lucrurile bine,
și ești în același loc cu mine.

295
00:16:24,583 --> 00:16:27,625
Îți fac ceva de mâncare.
Pun pariu că ai sărit peste cină.

296
00:16:28,375 --> 00:16:31,791
Bucătăria ta nu este tocmai bine aprovizionată.

297
00:16:31,875 --> 00:16:35,708
Pot fierbe macaroanele
din acest cadru mi-au dat copiii mei.

298
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
Este sora mea.

299
00:16:38,416 --> 00:16:39,625
Buna ziua?

300
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
Serios?

301
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
Wow, ești cel mai bun.

302
00:16:44,458 --> 00:16:45,833
Multumesc mult.

303
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
te iubesc.

304
00:16:47,000 --> 00:16:49,833
- Ne-a găsit un loc de muncă?
- Un hotel de cinci stele, all inclusive.

305
00:16:49,916 --> 00:16:52,500
- Un salariu și ajungem să locuim acolo.
- Serios?

306
00:16:52,583 --> 00:16:55,250
Da. Doar pentru o lună, dar e grozav.

307
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
Care e treaba? Contabilitate? Munca de birou?

308
00:16:58,166 --> 00:17:00,583
- Personal de activități pentru copii.
- Personal de activități pentru copii?

309
00:17:00,666 --> 00:17:01,958
Eu, distrez copiii?

310
00:17:02,041 --> 00:17:03,083
Dar nu sunt amuzant.

311
00:17:03,166 --> 00:17:05,791
Și urăști copiii.

312
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Putem petrece o lună
pe plajă, trăind.

313
00:17:08,625 --> 00:17:10,833
Nu. Nu pot fi departe de fiica mea.

314
00:17:10,916 --> 00:17:13,458
Și nu-mi pot salva căsnicia
dacă nu sunt aici.

315
00:17:13,541 --> 00:17:17,583
Dacă pleci pentru o vreme,
există o șansă în care ai putea să o recâștigi.

316
00:17:17,666 --> 00:17:21,208
Odată ce a terminat cu celălalt tip,
ea va veni târându-se înapoi.

317
00:17:21,291 --> 00:17:23,375
Nu trebuie să faci nimic.

318
00:17:23,458 --> 00:17:25,375
Cu excepția pachetului.

319
00:17:26,083 --> 00:17:27,083
Wow.

320
00:17:28,083 --> 00:17:29,791
Au făcut-o pentru tine. Frumos.

321
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Unde ai fost? Zborul nostru este în două ore.

322
00:17:35,375 --> 00:17:37,875
Îmi împachetam valiza fiicei mele.

323
00:17:37,958 --> 00:17:39,416
Fiica ta?

324
00:17:40,250 --> 00:17:42,291
- Bună.
- Ce vrei să spui, „bună”?

325
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
Nu o putem lua.
Ea nu poate fi la hotel.

326
00:17:44,875 --> 00:17:48,000
Ce vrei să fac?
Ea este cu mine luna asta.

327
00:17:48,083 --> 00:17:50,333
I-am spus soției mele că,
de când am primit o promovare,

328
00:17:50,416 --> 00:17:52,750
O duceam pe Carmen
într-o excursie la un hotel elegant.

329
00:17:52,833 --> 00:17:56,791
Va fi secretul nostru.
Nimeni nu va afla. E micuta.

330
00:17:56,875 --> 00:17:59,666
- La fel și camera pe care o împărțim.
- Se poate potrivi oriunde.

331
00:17:59,750 --> 00:18:02,791
- Dar unde vor sta copiii mei?
- Bună!

332
00:18:03,375 --> 00:18:05,500
- Ce?
- Sunt cu mine luna asta.

333
00:18:05,583 --> 00:18:08,166
Fostul meu le-a lăsat la ușă acum o oră.

334
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
Doamne.

335
00:18:09,333 --> 00:18:11,875
Ne vom cheltui restul banilor
pe biletele lor.

336
00:18:11,958 --> 00:18:15,458
Nu voi putea plăti proprietarul.
Tot ceea ce. Lasă-l să vină să ne caute.

337
00:18:15,541 --> 00:18:16,416
Și când ne întoarcem?

338
00:18:16,500 --> 00:18:18,166
Vom traversa acel pod
când ajungem la ea.

339
00:18:18,250 --> 00:18:21,458
Traversează-l? Vom trăi sub ea,
mai probabil.

340
00:18:26,291 --> 00:18:29,833
Bine, copii.
Această vacanță este o misiune top-secretă.

341
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Ne vom distra,
dar trebuie să-l ții în jos-jos.

342
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
Dacă suntem prinși, jocul s-a terminat.

343
00:18:34,625 --> 00:18:35,625
Am înţeles?

344
00:18:36,125 --> 00:18:38,541
Nimeni nu poate afla că ești cu noi.

345
00:18:38,625 --> 00:18:40,375
Vom crea un chat de grup

346
00:18:40,458 --> 00:18:43,666
ca să putem rămâne în legătură
fără a fi aflat.

347
00:18:43,750 --> 00:18:46,625
O vom numi „Operațiunea Vacanță”.

348
00:18:46,708 --> 00:18:48,375
Voi fi „Vulturul de argint”.

349
00:18:48,458 --> 00:18:49,833
Fiule, ești mai mult un dodo.

350
00:18:49,916 --> 00:18:52,208
Nu, sunt „Vulturul de argint”.

351
00:18:52,291 --> 00:18:54,750
Uite, tată. Un unicorn.

352
00:18:54,833 --> 00:18:55,875
- Serios?
- Da.

353
00:18:55,958 --> 00:18:58,125
L-am văzut sărind din nor în nor.

354
00:18:58,208 --> 00:18:59,708
Este ziua ta norocoasă, scumpo.

355
00:19:00,208 --> 00:19:02,875
Doamne, Félix. Nu o încurajați.

356
00:19:02,958 --> 00:19:05,583
Singurul fund al calului
Văd că zborul chiar acum ești tu.

357
00:19:05,666 --> 00:19:07,708
Vreau locul lui Carmen!

358
00:19:07,791 --> 00:19:10,291
- Bine.
- Vreau să văd unicornul!

359
00:19:10,375 --> 00:19:11,625
Nu. Stai jos.

360
00:19:11,708 --> 00:19:15,583
Vreau locul lui Carmen!
Vreau să văd unicornul!

361
00:19:15,666 --> 00:19:17,916
Nu pot suporta asta tot zborul.

362
00:19:18,000 --> 00:19:21,333
Ascultă-l pe Félix
și folosește zborul pentru a exersa

363
00:19:21,416 --> 00:19:23,250
ca să nu te încurci la hotel.

364
00:19:24,166 --> 00:19:25,291
Unde te duci?

365
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Hei, Oscar!

366
00:19:27,250 --> 00:19:28,166
Acest scaun este liber?

367
00:19:30,333 --> 00:19:31,291
- Bună.
- Bună.

368
00:19:33,041 --> 00:19:34,791
„Operațiunea Vacanță”.

369
00:19:34,875 --> 00:19:37,666
— Întoarce-te aici, ticălosule.

370
00:19:38,333 --> 00:19:39,708
— O șansă groasă.

371
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
Tatăl meu a scris asta.

372
00:19:44,541 --> 00:19:45,458
{\an8}O jumătate de oră mai târziu

373
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
{\an8}Ați înțeles?

374
00:19:46,625 --> 00:19:48,958
Da. Când ne plimbăm prin hotel,

375
00:19:49,041 --> 00:19:53,166
vom rămâne aproape de un adult
așa că se pare că suntem cu ei.

376
00:19:53,250 --> 00:19:56,416
Asta este. Si daca intreaba cineva ceva?

377
00:19:57,375 --> 00:19:58,416
Cristóbal.

378
00:19:59,666 --> 00:20:00,500
Foarte bun.

379
00:20:00,583 --> 00:20:04,291
Și amintește-ți,
nu mă cunoști pe tatăl tău sau pe mine.

380
00:20:04,375 --> 00:20:07,458
- Vreau locul lui Carmen acum!
- În nici un caz!

381
00:20:07,541 --> 00:20:08,458
Atunci o să țip.

382
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
Laura! Hei!

383
00:20:12,083 --> 00:20:14,791
Dumnezeul meu. Fata aia sună
ca un porc sacrificat.

384
00:20:14,875 --> 00:20:16,791
Dar nu e vina ei.

385
00:20:16,875 --> 00:20:19,291
E vina părinților ei
pentru că nu a disciplinat-o.

386
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
Laura, nu te poți purta
asa la hotel.

387
00:20:22,166 --> 00:20:24,458
- De ce?
- Ce vrei să spui, „de ce”?

388
00:20:24,541 --> 00:20:28,166
Copii, comportați-vă
și fă cum spune tatăl tău.

389
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
Ce? Nu-l cunosc pe acest om.

390
00:20:33,041 --> 00:20:34,458
Bineînțeles că vorbește spaniola.

391
00:20:34,541 --> 00:20:37,291
E atât de spaniol.
Nu pare că iubește șunca iberică?

392
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
Iată-l.

393
00:20:42,791 --> 00:20:45,208
Uite. Autobuzele sunt acolo.

394
00:20:45,708 --> 00:20:47,750
Uită de autobuze.

395
00:20:49,833 --> 00:20:51,333
Iată șoferul nostru.

396
00:20:51,416 --> 00:20:54,458
Scrie: „Domnule Chang”.
Așteaptă un pasager chinez.

397
00:20:55,208 --> 00:20:58,750
Pune-ți ochelarii de soare
și lasă-mă să vorbesc.

398
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Oh, Doamne. Începem.

399
00:21:01,333 --> 00:21:02,375
Haide.

400
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
{\an8}Scuzați-mă.

401
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
{\an8}- Ăsta sunt eu.
- Sunteţi domnul Chang?

402
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
Da. Și aceasta este familia mea.

403
00:21:19,125 --> 00:21:20,791
- Ce?
- Bun venit.

404
00:21:20,875 --> 00:21:22,958
Da, desigur.

405
00:21:23,041 --> 00:21:23,958
Urmați-mă.

406
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Haideți, copii.

407
00:21:33,916 --> 00:21:35,041
Grăbiţi-vă.

408
00:21:36,208 --> 00:21:38,625
Ești gata. Să aveți o ședere plăcută.

409
00:21:40,208 --> 00:21:41,416
Mulțumesc, domnule Chang.

410
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
- Ce ai spus?
- "Multumesc."

411
00:21:42,916 --> 00:21:45,541
- Asta a fost "mulțumesc" în chineză?
- A fost "shyure".

412
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
Copii, pregătiți-vă.

413
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
Du-te și urmărește acel cuplu.

414
00:21:55,291 --> 00:21:56,500
O să fim prinși.

415
00:21:56,583 --> 00:21:59,000
Și chiar mai rău, soția mea o să mă omoare.

416
00:21:59,083 --> 00:22:02,333
Și dacă ea face asta,
cum pot să o recâștig?

417
00:22:02,958 --> 00:22:05,375
Ce ți-am spus, amice?

418
00:22:05,458 --> 00:22:07,500
Secretul vieții
este să improvizezi pe măsură ce mergi.

419
00:22:14,833 --> 00:22:18,375
O să fim prinși.

420
00:22:19,791 --> 00:22:22,000
Nu! O vreau!

421
00:22:22,083 --> 00:22:24,250
Bună, dragă.
Suntem personalul de activități pentru copii.

422
00:22:26,541 --> 00:22:27,958
Personal de activități pentru copii.

423
00:22:28,625 --> 00:22:30,833
Ei sunt noul personal de activități pentru copii.

424
00:22:31,541 --> 00:22:32,958
Óscar și Félix.

425
00:22:33,041 --> 00:22:33,916
Eu sunt Barbara.

426
00:22:34,666 --> 00:22:39,000
Eu zic că ești o Barbie.
Suntem aici să-l vedem pe manager.

427
00:22:39,083 --> 00:22:41,375
Ăsta aș fi eu.

428
00:22:41,916 --> 00:22:42,875
Așteaptă aici un moment.

429
00:22:42,958 --> 00:22:44,333
Despre ce era vorba?

430
00:22:44,416 --> 00:22:46,500
Vezi asta? I-am complimentat șeful.

431
00:22:46,583 --> 00:22:47,916
Am început bine.

432
00:22:48,000 --> 00:22:50,791
Vi se vor da cheile
în camera dvs. din zona personalului.

433
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
Du-te să te instalezi.
Ne întâlnim aici într-o jumătate de oră.

434
00:22:53,583 --> 00:22:56,875
Esti prost, gras si urat!

435
00:22:56,958 --> 00:22:58,125
Nu suport copiii.

436
00:22:58,875 --> 00:23:00,333
Nu, iubește copiii.

437
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
Nu suportă părinții
care i-a lăsat să fugă.

438
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Datorită acelor părinți
ca ai locuri de munca.

439
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Doamne, Félix.

440
00:23:08,875 --> 00:23:11,333
Am început excelent,
și ai dat-o în bară.

441
00:23:11,416 --> 00:23:13,250
Lasă-mi să vorbești.

442
00:23:13,333 --> 00:23:14,750
Iată cheile tale.

443
00:23:14,833 --> 00:23:17,041
Drept înainte, al patrulea hol,
spre stânga.

444
00:23:17,125 --> 00:23:19,708
Mulţumesc. Presupun că vom vedea
mult unul de altul.

445
00:23:19,791 --> 00:23:22,625
Eu sunt domnul Chang.
Nimeni nu aștepta să ne ia.

446
00:23:22,708 --> 00:23:24,041
A trebuit să luăm un taxi.

447
00:23:25,500 --> 00:23:28,041
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.
Ce se întâmplă?

448
00:23:29,083 --> 00:23:32,625
Trebuie să numărăm până la zece
înainte să-i urmăm.

449
00:23:33,541 --> 00:23:37,541
Unu, doi, trei, patru, cinci...

450
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
...zece.

451
00:23:45,666 --> 00:23:48,583
Să sperăm că nu se pierd.
Acest lucru este greu de navigat.

452
00:23:48,666 --> 00:23:49,791
Încetează să-ți faci atâtea griji.

453
00:23:49,875 --> 00:23:52,416
Ar fi trebuit să le instalăm
cu trackere GPS.

454
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
TATA

455
00:23:59,458 --> 00:24:00,583
În acest fel.

456
00:24:00,666 --> 00:24:03,666
Ai pus un tracker pe tatăl tău?

457
00:24:03,750 --> 00:24:05,000
A fost ideea mamei mele.

458
00:24:05,083 --> 00:24:08,416
În caz că a încercat să ne lase.

459
00:24:09,125 --> 00:24:11,750
Oh, nu. Am pierdut semnalul.

460
00:24:12,250 --> 00:24:16,333
Poate că a găsit cip și l-a smuls.

461
00:24:16,416 --> 00:24:19,375
L-am ascuns în valiza lui, ciudatule.
Nu este un implant.

462
00:24:19,458 --> 00:24:20,291
Prea rău.

463
00:24:21,000 --> 00:24:22,250
Semnalul a revenit.

464
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Pe aici.

465
00:24:26,416 --> 00:24:29,916
Oh, nu. Copiii nu sunt aici.
Probabil au fost prinși.

466
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
Eram atât de departe, încât s-au pierdut.

467
00:24:32,708 --> 00:24:35,750
Relaxați-vă. Ne-au văzut luând acea tură.

468
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
Mă duc să verific.

469
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
Camera este chiar așa?

470
00:24:48,416 --> 00:24:51,083
- Este groaznic.
- Da. E înfiorător aici.

471
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Copii!

472
00:24:53,500 --> 00:24:56,666
Ce faci aici?
Aceasta este zona angajaților.

473
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
Unde sunt parintii tai?

474
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
esti grec?

475
00:25:05,791 --> 00:25:07,666
Nu, suntem chinezi.

476
00:25:09,291 --> 00:25:10,416
Vino cu mine.

477
00:25:22,750 --> 00:25:25,375
Acolo. Aceștia sunt părinții noștri.

478
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
Da, lângă piscină.

479
00:25:27,541 --> 00:25:28,583
Ei?

480
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Sunteţi sigur?

481
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
- Bine. Du-te cu ei.
- Haide.

482
00:25:34,625 --> 00:25:36,250
Hei. Așteaptă!

483
00:25:41,333 --> 00:25:42,250
Te putem ajuta?

484
00:25:42,333 --> 00:25:44,708
Am putea folosi o parte din crema dvs. de protecție solară?

485
00:25:44,791 --> 00:25:49,083
Mama noastră a fugit și ne ardem.

486
00:25:49,166 --> 00:25:52,583
Da, sigur. Vino aici.
O să-ți pun câteva.

487
00:26:05,125 --> 00:26:06,541
Rapid! Intră înăuntru!

488
00:26:06,625 --> 00:26:07,833
A fost un apel apropiat.

489
00:26:07,916 --> 00:26:10,166
Vedea? ți-am spus
nu s-au pierdut, îngrijorătoare.

490
00:26:10,250 --> 00:26:14,000
Ne-a prins o doamnă
pe hol și a trebuit să ne prefacem.

491
00:26:14,083 --> 00:26:16,500
Trebuie să fii mai atent.
Vrei să ajungem la închisoare?

492
00:26:16,583 --> 00:26:19,500
Nu am merge la închisoare. Suntem minori.

493
00:26:19,583 --> 00:26:21,583
Doar până când vei împlini 18 ani.

494
00:26:21,666 --> 00:26:23,000
Apoi te închid

495
00:26:23,083 --> 00:26:25,958
și adaugă anii pe care au avut de așteptat
pentru ca tu să-ți începi propoziția.

496
00:26:26,041 --> 00:26:28,083
Nu este adevărat.

497
00:26:28,166 --> 00:26:32,125
Ei bine, copiii nu știu cum funcționează.
De aceea sunt atât de nesăbuiți.

498
00:26:32,916 --> 00:26:37,625
Majoritatea prizonierilor sunt în
pentru lucrurile pe care le-au făcut când aveau zece ani.

499
00:26:37,708 --> 00:26:41,333
Pun pariu că închisoarea e mai bună decât asta.

500
00:26:41,416 --> 00:26:45,291
În plus, sunt doar două paturi.
Unde vom dormi?

501
00:26:45,375 --> 00:26:47,041
Am primit dibs pe acesta.

502
00:26:47,125 --> 00:26:50,083
Nu! Il vreau pe acela! Ridică-te, tubby!

503
00:26:50,166 --> 00:26:53,083
Am spus că e al meu!
Nu mă lovi! M-ai lovit mereu!

504
00:26:53,166 --> 00:26:54,625
Nu-mi poți spune ce să fac!

505
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
Renunță!

506
00:26:56,208 --> 00:26:57,708
Copii!

507
00:26:57,791 --> 00:27:00,791
Ai putea să țipi puțin mai liniștit?

508
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
Liniște.

509
00:27:04,583 --> 00:27:05,625
Este mama ta.

510
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Bună, dragă.

511
00:27:08,791 --> 00:27:09,958
Scuze, Cristina.

512
00:27:10,041 --> 00:27:12,666
Va dura ceva să te obișnuiești.
Ce mai faci?

513
00:27:12,750 --> 00:27:16,583
Da. Ea este aici. O voi pune pe ea.
Se distrează grozav.

514
00:27:18,208 --> 00:27:20,333
Amintiți-vă despre ce am vorbit.

515
00:27:21,500 --> 00:27:22,583
Bună, mamă.

516
00:27:22,666 --> 00:27:23,916
Da. Mare.

517
00:27:24,500 --> 00:27:25,958
Hotelul este uimitor.

518
00:27:26,875 --> 00:27:30,291
Și tata este cel mai bun tată din lume.

519
00:27:33,708 --> 00:27:34,541
Oh da.

520
00:27:34,625 --> 00:27:39,166
Toate doamnele de la hotel îl verifică
când trece pe lângă.

521
00:27:39,250 --> 00:27:44,166
Unul a spus: „Uau.
E drăguț. Sper că a divorțat”.

522
00:27:44,250 --> 00:27:48,250
Dragă, ce-i spui mamei tale?
Sunt copii pentru tine.

523
00:27:49,541 --> 00:27:51,458
Îmi pare rău. Trebuie să mergem.

524
00:27:51,541 --> 00:27:54,250
Ne îndreptăm spre cină.

525
00:27:54,333 --> 00:27:57,166
În plus, trebuie să ne pregătim
pentru a merge la club de noapte.

526
00:27:57,250 --> 00:27:59,875
O să mergem să dansăm
si cine stie ce altceva...

527
00:28:01,208 --> 00:28:04,208
- Ce faci?
- Să nu te faci de rușine.

528
00:28:04,291 --> 00:28:07,125
Soția mea încă simte ceva pentru mine.
pot spune.

529
00:28:07,208 --> 00:28:11,333
Nu. Ce ai făcut-o
senzația este greață. Şi eu.

530
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
Trebuie să mergem să-l vedem pe manager.

531
00:28:13,333 --> 00:28:15,541
Ne lași aici singuri?

532
00:28:16,708 --> 00:28:19,625
- Mi-e foame.
- Şi eu. Mi-e foame.

533
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
Din nou?

534
00:28:20,875 --> 00:28:22,666
Dar ai mâncat azi dimineață.

535
00:28:23,333 --> 00:28:25,291
De câte ori pe zi mănâncă?

536
00:28:35,291 --> 00:28:36,291
Pe aici.

537
00:28:48,250 --> 00:28:51,958
Copii, coborâți la primul etaj,
unde este sala de mese pentru oaspeți,

538
00:28:52,041 --> 00:28:54,875
și ia cina
în timp ce vorbim cu managerul.

539
00:28:54,958 --> 00:28:55,833
Iată cheia camerei.

540
00:28:55,916 --> 00:28:59,625
După ce ați terminat, luați același lift
și grăbește-te înapoi în cameră.

541
00:28:59,708 --> 00:29:01,833
Ne întâlnim acolo la 7:30 fix.

542
00:29:01,916 --> 00:29:03,708
Stai lângă un cuplu străin

543
00:29:03,791 --> 00:29:07,291
care nu par să înțeleagă mare lucru
așa că se pare că ești cu ei.

544
00:29:07,875 --> 00:29:12,208
Corect. Dumnezeul meu. Ne lăsăm copiii
singur la un bufet cu tot ce poți mânca.

545
00:29:12,291 --> 00:29:13,875
Ce-i asta?

546
00:29:21,916 --> 00:29:23,333
Sfântă Moly!

547
00:29:23,416 --> 00:29:26,250
Și avem doar 30 de minute să mâncăm totul.

548
00:29:26,333 --> 00:29:29,000
Fără timp de pierdut.
Ultimul e un ou putred!

549
00:29:42,125 --> 00:29:43,708
ȘUNCĂ IBERIANĂ 100% PURA CU GINDĂ

550
00:29:51,458 --> 00:29:54,166
Să-ți spun adevărul,
Mă așteptam să fii mai tânăr.

551
00:29:54,250 --> 00:29:56,208
Dar vii foarte recomandat,

552
00:29:56,291 --> 00:29:59,416
și având în vedere vârsta ta,
trebuie sa ai foarte multa experienta.

553
00:30:00,375 --> 00:30:03,958
- De unde ți-ai luat certificatele?
- Care? Avem o mulțime de ei.

554
00:30:04,041 --> 00:30:06,291
Ei bine, nu mă refer la certificate de sănătate.

555
00:30:06,375 --> 00:30:11,625
Avem o diplomă în copilărie
și activități socioculturale...

556
00:30:11,708 --> 00:30:15,625
educațional... agrement... recreere civică.

557
00:30:15,708 --> 00:30:20,333
Și avem o diplomă
în divertismentul pentru minori.

558
00:30:24,500 --> 00:30:28,916
Iată uniformele tale
și programul de activități.

559
00:30:29,000 --> 00:30:32,708
Totul este organizat
pe zile ale săptămânii și ore exacte.

560
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
Ține de ea,
si nu vei avea probleme.

561
00:30:35,500 --> 00:30:38,583
Haide. O să explic totul
în timp ce vă fac un tur.

562
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Să ne mișcăm.

563
00:30:42,333 --> 00:30:44,750
Veți lucra de la 11:00 la 21:00.
cu o pauză de două ore.

564
00:30:44,833 --> 00:30:47,583
Când există excursii de o zi,
vei începe mai devreme.

565
00:30:47,666 --> 00:30:51,625
În mod normal avem două grupuri.
Vârste între patru și șapte și șapte până la 12 ani.

566
00:30:51,708 --> 00:30:56,000
Dar în această vară, vom avea doar unul
pentru că nu sunt mulți copii. Întrebări?

567
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
Câți sunt „câțiva”?

568
00:30:57,250 --> 00:30:58,833
- Douăzeci, vârfuri.
- Douăzeci?

569
00:30:58,916 --> 00:31:00,958
Există o hartă a hotelului în dosarele dvs.

570
00:31:01,041 --> 00:31:03,833
Avem șase piscine,
patru pentru adulți și două pentru copii.

571
00:31:03,916 --> 00:31:06,666
La etajele doi până la patru,
avem jocuri arcade, simulatoare,

572
00:31:06,750 --> 00:31:10,125
o tiroliană, teren de tenis, perete de alpinism,
sală de jocuri și minigolf.

573
00:31:10,208 --> 00:31:12,833
Te vei întâlni cu copiii
în sala de jocuri.

574
00:31:12,916 --> 00:31:14,166
Aveți întrebări?

575
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Pot să iau o crep?

576
00:31:15,750 --> 00:31:16,916
Desigur.

577
00:31:20,500 --> 00:31:21,416
O crep.

578
00:31:21,500 --> 00:31:23,458
Vin imediat. Aici.

579
00:31:24,458 --> 00:31:25,750
Pot să iau o crep?

580
00:31:25,833 --> 00:31:26,750
Cum e asta?

581
00:31:26,833 --> 00:31:27,708
Bun.

582
00:31:29,083 --> 00:31:30,041
Pot să iau o crep?

583
00:31:35,708 --> 00:31:39,250
O strângere mare din asta!

584
00:31:39,333 --> 00:31:40,833
O mână din asta.

585
00:31:40,916 --> 00:31:41,875
Niște ceapă...

586
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Delicios.

587
00:31:43,458 --> 00:31:45,291
Un alt inel. Si alta.

588
00:31:45,375 --> 00:31:46,541
Și mai multă ceapă.

589
00:31:46,625 --> 00:31:48,750
Mai mult ketchup, te rog.

590
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Capodopera totala.

591
00:31:50,250 --> 00:31:51,166
Crepe, te rog.

592
00:31:51,250 --> 00:31:52,208
Lucru sigur.

593
00:31:53,416 --> 00:31:54,666
Multumesc.

594
00:31:56,291 --> 00:31:57,250
Pot să iau o crep?

595
00:31:57,333 --> 00:32:00,708
Te vei îmbolnăvi.
Este al cincilea al tău.

596
00:32:00,791 --> 00:32:02,958
Daca vrei mai mult,
întoarce-te cu ai tăi.

597
00:32:04,333 --> 00:32:05,541
Laura.

598
00:32:06,958 --> 00:32:10,083
Am nevoie să mă ajuți să iau o crep.
Bucătarul este pe seama mea.

599
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Ce este în ea pentru mine?

600
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
Toți acești cartofi prăjiți.

601
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
Afacere!

602
00:32:18,208 --> 00:32:21,875
Uită de cartofi prăjiți.
Nu o să-ți vină să crezi ce am găsit.

603
00:32:21,958 --> 00:32:23,375
Urmați-mă.

604
00:32:41,083 --> 00:32:44,166
Hei! Unde crezi că mergi?

605
00:32:44,708 --> 00:32:46,375
Acesta este gazonul nostru.

606
00:32:46,458 --> 00:32:48,958
Dacă vrei bomboane, trebuie să plătești mai întâi.

607
00:32:49,041 --> 00:32:51,708
- Scuzați-mă?
- Trebuie să fii nou aici.

608
00:32:51,791 --> 00:32:55,333
Suntem aici de o săptămână,
și noi suntem la conducere aici.

609
00:32:55,416 --> 00:33:00,250
Fiecare copil de la acest hotel știe
nu pot lua bomboane decât dacă plătesc.

610
00:33:00,333 --> 00:33:02,541
Am această cotlet de miel. Merge asta?

611
00:33:02,625 --> 00:33:03,541
Glumești?

612
00:33:03,625 --> 00:33:06,041
Putem obține asta noi înșine.

613
00:33:06,125 --> 00:33:08,750
- Ai telefon?
- Ce mi-ai da pentru asta?

614
00:33:10,083 --> 00:33:13,458
Trei bezele
și două bucăți de lemn dulce.

615
00:33:13,541 --> 00:33:14,833
În visele tale.

616
00:33:15,458 --> 00:33:16,666
Pleacă de aici, atunci.

617
00:33:16,750 --> 00:33:18,083
Îl voi omorî.

618
00:33:18,166 --> 00:33:20,458
- Dă-mi niște bomboane!
- Coborî!

619
00:33:21,833 --> 00:33:24,291
Nu putem face o scenă.

620
00:33:26,416 --> 00:33:29,791
Și nici să nu te gândești
despre a smuci la părinții tăi,

621
00:33:29,875 --> 00:33:32,125
sau vei regreta.

622
00:33:36,083 --> 00:33:41,375
Ei bine, Gustavito,
broccoli pare a fi noua ta.

623
00:33:42,375 --> 00:33:47,333
Începând de astăzi, broccoli contează drept bomboane.

624
00:33:55,083 --> 00:33:57,833
Cam atât.
Va trebui să fii vigilent.

625
00:33:57,916 --> 00:34:01,916
Părinții nu doresc nimic de-a face cu copiii lor
în timp ce sunt aici la hotel.

626
00:34:02,000 --> 00:34:04,208
Astăzi, trei copii
doar rătăceau.

627
00:34:04,291 --> 00:34:06,916
- De mâine, asta nu se poate întâmpla.
- Da, doamnă.

628
00:34:07,000 --> 00:34:10,458
- Dacă vrei să iei cina...
- Grozav. Aveam să te întreb eu însumi.

629
00:34:11,583 --> 00:34:14,875
Dacă doriți să luați cina,
cantina personalului este deschisă.

630
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
Mulţumesc. murim de foame.

631
00:34:20,208 --> 00:34:23,750
Trage. Nu putem. Este 7:30.
Trebuie să ne întoarcem la copii.

632
00:34:23,833 --> 00:34:25,958
Doar unul dintre noi trebuie să plece. O voi face.

633
00:34:26,041 --> 00:34:27,541
- Sari peste cina?
- Nu.

634
00:34:27,625 --> 00:34:30,833
Adică, voi merge la cină,
și o să-ți iau ceva.

635
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
Dar, ce...?

636
00:34:34,083 --> 00:34:35,958
Copii, m-am întors...

637
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
Copii?

638
00:34:37,625 --> 00:34:39,291
Stai, ce?

639
00:34:45,541 --> 00:34:46,791
Ce-ai făcut?

640
00:34:49,791 --> 00:34:54,458
Pops, păstrează predica pentru mai târziu, vrei?
Nu suntem pregătiți pentru asta.

641
00:34:54,541 --> 00:34:56,666
Scuzați-mă? Ce ați spus?

642
00:34:58,125 --> 00:34:59,916
Vorbim mâine.

643
00:35:04,375 --> 00:35:05,625
Care-i treaba?

644
00:35:06,750 --> 00:35:07,625
Era timpul.

645
00:35:07,708 --> 00:35:10,708
Începeam să cunosc personalul.
Câștigându-i. Este cheia.

646
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Le-am spus că vă simțiți rău.

647
00:35:12,875 --> 00:35:15,666
<i>Copiii</i> sunt bolnavi.
Am petrecut o oră curățând voma.

648
00:35:15,750 --> 00:35:19,000
Și supraîncărcarea cu carbohidrați
mi-am transformat fiica într-un mic nebun.

649
00:35:19,083 --> 00:35:21,583
Domnișoara Goody doi pantofi
trebuie să fi mâncat cu adevărat.

650
00:35:21,666 --> 00:35:23,041
Și uită-te la acestea două.

651
00:35:23,125 --> 00:35:24,875
Și eu am scăpat complet.

652
00:35:24,958 --> 00:35:27,125
- Mi-ai adus cina?
- Da. Aici.

653
00:35:30,375 --> 00:35:31,458
Ce-i asta?

654
00:35:31,541 --> 00:35:33,583
Un baton energetic cu tot ce ai nevoie.

655
00:35:33,666 --> 00:35:37,125
Nu aveam de gând să fac o scenă
umpându-mi buzunarele cu mâncare.

656
00:35:37,208 --> 00:35:40,333
Dar are ciocolată în ea.
Sunt alergic la ciocolată.

657
00:35:40,416 --> 00:35:42,500
Cum poți fi alergic la ciocolată?

658
00:35:42,583 --> 00:35:45,208
Băiete, chiar nu te poți bucura
orice bun in viata.

659
00:35:45,291 --> 00:35:49,000
- Mi-e foame. Mă duc la cantină.
- Este închis. Dar nu-ți face griji.

660
00:35:49,083 --> 00:35:50,916
Ce spun mereu?

661
00:35:51,000 --> 00:35:52,791
Secretul vieții
este să improvizezi pe măsură ce mergi.

662
00:35:52,875 --> 00:35:54,666
O să rezolv asta într-o clipă.

663
00:35:59,000 --> 00:36:01,208
- Room service?
<i>- Cum te pot ajuta?</i>

664
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
- Da, aș dori un club sandwich...
<i>- Un sandviș de club.</i>

665
00:36:04,041 --> 00:36:07,375
Și un sifon livrat în camera 432.

666
00:36:07,458 --> 00:36:10,958
Da. Dar sunt pe cale să fac un duș,
asa ca lasa-l la usa.

667
00:36:11,041 --> 00:36:12,625
<i>- Nicio problemă, domnule.</i>
- Mulţumesc.

668
00:36:14,375 --> 00:36:17,500
Făcut. În zece minute,
va fi la ușa camerei 432.

669
00:36:17,583 --> 00:36:18,791
Trebuie să mă duc să-l iau?

670
00:36:18,875 --> 00:36:20,875
Ei bine, nu pot face totul pentru tine.

671
00:37:44,708 --> 00:37:46,541
Aceasta este o hartă a hotelului.

672
00:37:46,625 --> 00:37:49,916
Memorează-l. Aici ne vom întâlni.

673
00:37:50,000 --> 00:37:51,291
Sala de jocuri.

674
00:37:51,375 --> 00:37:53,375
Eu și Oscar vom merge pe aici,

675
00:37:53,875 --> 00:37:56,041
și vei merge pe aici.

676
00:37:56,833 --> 00:37:59,958
Ne întâlnim aici
la ora unsprezece punct.

677
00:38:00,458 --> 00:38:04,500
De la 11:00 la 9:00, putem fi împreună
fără a face pe nimeni să bănuiască.

678
00:38:04,583 --> 00:38:07,250
Până la 9:00, spune el.
Nu vei ajunge până la prânz.

679
00:38:07,333 --> 00:38:10,166
Vom face pentru că voi băieți
va fi atât de entuziasmat,

680
00:38:10,250 --> 00:38:11,750
se va frea pe ceilalți copii.

681
00:38:11,833 --> 00:38:13,166
Care sunt regulile?

682
00:38:13,250 --> 00:38:17,083
Nu spune niciunui copil cine suntem.

683
00:38:17,166 --> 00:38:20,625
Întotdeauna vă spuneți pe nume.

684
00:38:20,708 --> 00:38:22,500
Perfect. Aveți întrebări?

685
00:38:22,583 --> 00:38:24,458
Da. Cum îl cheamă tatăl meu?

686
00:38:25,333 --> 00:38:27,041
Oscar.

687
00:38:27,125 --> 00:38:28,166
Cine mă sună?

688
00:38:31,541 --> 00:38:35,333
Sunteți personalul de activități pentru copii?
Glumești, nu?

689
00:38:35,416 --> 00:38:36,750
Depun o plângere.

690
00:38:36,833 --> 00:38:39,791
Ni s-a spus maxim 20 de copii,
si cred ca sunt mai multe aici.

691
00:38:39,875 --> 00:38:42,500
Liniste, geniu. Îi numări și pe ai noștri.

692
00:38:42,583 --> 00:38:43,625
Oh, adevărat.

693
00:38:43,708 --> 00:38:46,083
Asta și se pare că avem
doi din același copil.

694
00:38:47,916 --> 00:38:52,250
Dimineaţă! Eu sunt Óscar, iar acesta este Félix.
Vom avea o vară epică!

695
00:38:52,333 --> 00:38:53,875
Ce fel de vară?

696
00:38:59,208 --> 00:39:01,416
Tu, ce fel de vară
vom avea?

697
00:39:01,500 --> 00:39:03,458
Epic.

698
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
M-am plictisit.

699
00:39:06,375 --> 00:39:08,791
În regulă. Am încercat. Poți prelua.

700
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
Ei bine, nici nu am început încă.

701
00:39:11,750 --> 00:39:13,708
Să ajungem la asta

702
00:39:13,791 --> 00:39:17,958
pentru că avem un program
plin de lucruri distractive!

703
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
Da!

704
00:39:24,750 --> 00:39:25,708
Da!

705
00:39:25,791 --> 00:39:28,208
Ce distractiv! Este atât de tare!

706
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Astăzi este luni,
deci să începem cu animalele cu baloane.

707
00:39:35,666 --> 00:39:38,333
Cine vrea un câine cu balon?

708
00:39:38,416 --> 00:39:40,000
- Eu.
- Bine.

709
00:39:40,958 --> 00:39:43,541
Vin imediat. Hai să-l facem câinele.

710
00:39:47,750 --> 00:39:54,541
Știți, copii,
animalele cu baloane sunt o formă de artă străveche.

711
00:39:54,625 --> 00:39:58,083
Numele provine din latină
„<i>animalis</i>,” care înseamnă „respirare”.

712
00:39:58,166 --> 00:40:00,041
Și „balon”.

713
00:40:00,666 --> 00:40:01,875
Din „balon”.

714
00:40:14,666 --> 00:40:16,708
Este un câine?

715
00:40:16,791 --> 00:40:17,791
esti sigur?

716
00:40:18,583 --> 00:40:20,500
Aici. Împărtășește-l.

717
00:40:20,583 --> 00:40:21,541
E atât de urât.

718
00:40:21,625 --> 00:40:23,083
Nu. O poți avea.

719
00:40:23,166 --> 00:40:24,291
Nu, poți.

720
00:40:24,375 --> 00:40:25,333
Nu. Este totul al tău.

721
00:40:25,416 --> 00:40:27,958
- Mulţumesc, dar nu.
- În nici un caz.

722
00:40:29,000 --> 00:40:30,625
Ești așa un ratat.

723
00:40:30,708 --> 00:40:33,083
- Ne place mai mult tipul gras.
- Ai dreptate.

724
00:40:33,166 --> 00:40:34,000
Da.

725
00:40:34,500 --> 00:40:35,791
Acesta este clubul copiilor?

726
00:40:35,875 --> 00:40:37,583
Da.

727
00:40:41,333 --> 00:40:43,166
Îmi voi lăsa fiicele cu tine.

728
00:40:45,541 --> 00:40:46,875
- Mei.
- Wen.

729
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Ce bune maniere!

730
00:40:49,041 --> 00:40:50,083
Vedeți, copii?

731
00:40:50,166 --> 00:40:53,083
Ar trebui să le urmezi exemplul.
Să ne prezentăm.

732
00:40:53,166 --> 00:40:55,625
- Care e numele tău?
- Ce este pentru tine?

733
00:40:57,208 --> 00:40:59,958
Mai vrea cineva un câine cu balon?

734
00:41:03,083 --> 00:41:04,791
Bine. Animale cu balon, verifică.

735
00:41:04,875 --> 00:41:06,791
ACTIVITATE: ANIMALE BALON

736
00:41:06,875 --> 00:41:08,416
Hei, prieteni.

737
00:41:08,500 --> 00:41:12,208
Eu și fratele meu ne ascundem
de la vrăjitoare.

738
00:41:12,291 --> 00:41:17,375
Când vine ea,
nu-i spune pe ce drum am mers, bine?

739
00:41:18,250 --> 00:41:20,291
Iată că vine! Fugi!

740
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
Îi caut pe acei frați.

741
00:41:23,666 --> 00:41:26,708
Copii, îmi puteți spune
pe ce drum au mers?

742
00:41:30,750 --> 00:41:33,916
Poți să-mi spui pe ce drum au mers?

743
00:41:40,333 --> 00:41:41,166
Așa.

744
00:41:45,708 --> 00:41:46,625
SPECTACALA DE PPUPUTI

745
00:41:46,708 --> 00:41:49,791
Înțeleg de ce au plecat.
Vor să fie afară, nu închiși.

746
00:41:49,875 --> 00:41:52,458
Nu pot sta mult timp la soare.
ard ușor.

747
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
- Trebuie să le găsim repede.
- Așa că pune-ți cremă de protecție solară.

748
00:41:55,125 --> 00:41:58,458
Nu asta e problema principală.
Tenisul de masă începe în 15 minute.

749
00:41:58,541 --> 00:42:01,708
Poți să te relaxezi?
Este tenis de masă, nu bombe de dezamorsare!

750
00:42:01,791 --> 00:42:07,250
Dacă nu suntem la tenis de masă până la 12:30,
am putea fi prinși și aruncați în închisoare.

751
00:42:07,333 --> 00:42:12,583
Și dacă suntem în închisoare, vom rata
gimnastică ritmică la 13:15.

752
00:42:17,125 --> 00:42:18,000
ghiulea de tun!

753
00:42:21,791 --> 00:42:25,833
Vedea? Nimic de care să-ți faci griji.
Iată-i, relaxându-se lângă piscină.

754
00:42:27,541 --> 00:42:30,333
Haideți, copii. Este aproape 12:30.

755
00:42:30,416 --> 00:42:32,958
Să ne ținem de program.
Nu-l stresa pe Félix.

756
00:42:33,041 --> 00:42:35,500
Așa că de acum înainte, te țin la coadă.

757
00:42:35,583 --> 00:42:37,708
Haide. Să terminăm cu asta.

758
00:42:37,791 --> 00:42:39,750
- Cine vrea să meargă primul?
- Eu! Vă rog!

759
00:42:39,833 --> 00:42:41,708
Haide, campion. Iată.

760
00:42:42,208 --> 00:42:43,375
Să facem asta.

761
00:42:44,666 --> 00:42:45,750
Următorul!

762
00:43:03,958 --> 00:43:05,500
Făcut! Ce altceva mai este?

763
00:43:06,000 --> 00:43:08,416
Activități în aer liber.
Haide. Să ne mutăm.

764
00:43:08,916 --> 00:43:11,125
Haideți să ne relaxăm, copii.

765
00:43:11,625 --> 00:43:13,750
Haide.

766
00:43:13,833 --> 00:43:15,625
Eliberați tensiunea din gât.

767
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
șah mat.

768
00:43:46,583 --> 00:43:49,291
Inspiră! Expiră!

769
00:43:50,458 --> 00:43:52,333
Aceștia sunt plămânii, bine?

770
00:43:52,416 --> 00:43:53,916
Eu pun unul aici.

771
00:43:57,250 --> 00:44:00,375
- Sunt bătut.
- Am terminat ziua.

772
00:44:00,458 --> 00:44:03,166
- E doar ora cinci.
- Deja la ora cinci?

773
00:44:03,250 --> 00:44:05,791
Să mergem, sau nu reușim
la următoarea activitate.

774
00:44:05,875 --> 00:44:09,291
Copiii m-au trimis să vă spun
nu merg nicăieri.

775
00:44:09,375 --> 00:44:11,833
S-au săturat de activități.

776
00:44:11,916 --> 00:44:14,625
Dacă doriți,
poți negocia cu liderul lor.

777
00:44:15,666 --> 00:44:16,791
Au dreptate.

778
00:44:16,875 --> 00:44:19,416
Suntem epuizați,
iar copiii sunt stresați.

779
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
Uite. Acela tremură.

780
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Mă duc să vorbesc cu el.

781
00:44:24,833 --> 00:44:26,833
Ai grijă, tată. El este periculos.

782
00:44:26,916 --> 00:44:29,208
Nu-i spune tată. <i>Asta</i> este periculos.

783
00:44:29,291 --> 00:44:33,291
Bine, Oscar. Grăbește-te și ai grijă de asta.
La ora cinci, trebuie să...

784
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
Am încercat lucrurile în felul tău.

785
00:44:35,916 --> 00:44:37,416
Acum vom face asta în felul meu.

786
00:44:37,500 --> 00:44:39,583
- Începem.
- Ce spun mereu?

787
00:44:39,666 --> 00:44:42,250
Secretul vieții
este să improvizezi pe măsură ce mergi.

788
00:44:43,916 --> 00:44:46,083
Se pare că ai putea folosi
ceva motivație.

789
00:44:46,166 --> 00:44:48,166
Hai să jucăm jocuri pentru premii.

790
00:44:48,250 --> 00:44:51,041
Vom începe cu o cursă în jurul piscinei.

791
00:44:51,125 --> 00:44:55,833
Cine parcurge o tură în cel mai mic timp
câștigă un voucher pentru înghețată.

792
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Ura!

793
00:44:56,875 --> 00:44:59,833
Deci te descurci cu situația
mituindu-i?

794
00:45:00,666 --> 00:45:01,500
Cine e primul?

795
00:45:01,583 --> 00:45:06,291
eu! Pregătește acel voucher.
Sunt cel mai rapid copil din școala mea.

796
00:45:06,375 --> 00:45:08,041
Spre linia de start.

797
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Set cronometru. Gata, gata, pleacă!

798
00:45:21,166 --> 00:45:22,000
Hugo!

799
00:45:24,666 --> 00:45:26,041
Te simți bine?

800
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
O iau pe mama.

801
00:45:29,500 --> 00:45:32,666
Așteaptă. Hei! Vedea?
A fost rănit din cauza jocului tău.

802
00:45:32,750 --> 00:45:36,541
Lasă doamna în pace.
S-a săturat de o sperietură.

803
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
Copii, veniți aici.

804
00:45:38,125 --> 00:45:42,291
Dacă promiți să taci despre asta,
fiecare va primi câte un voucher de înghețată.

805
00:45:42,375 --> 00:45:43,791
În regulă!

806
00:45:44,291 --> 00:45:45,125
Delicios!

807
00:45:45,208 --> 00:45:47,125
Una pentru tine, alta pentru tine,

808
00:45:47,625 --> 00:45:50,291
unul pentru tine, iar altul pentru tine.

809
00:45:53,375 --> 00:45:54,291
Niciuna pentru tine.

810
00:45:54,375 --> 00:45:57,291
Arăți ca niște oameni cumsecade,
și știu că nu vei smuci.

811
00:45:57,375 --> 00:46:01,000
- Am putea vorbi despre alte lucruri.
- Corect.

812
00:46:03,750 --> 00:46:05,083
Foarte educativ.

813
00:46:05,166 --> 00:46:08,916
Ai de gând să le cumperi tăcerea
toată luna?

814
00:46:10,166 --> 00:46:11,291
Oh, băiete.

815
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
Băiatul monstru și mama lui.

816
00:46:14,791 --> 00:46:17,333
- Sunteți personalul de activități?
- Da.

817
00:46:17,416 --> 00:46:19,958
Ne pare foarte rău, doamnă.
A fost un accident.

818
00:46:20,041 --> 00:46:24,166
Le lăsăm cu tine ca să ne putem relaxa,
nu ca să putem fi uimiți așa.

819
00:46:24,250 --> 00:46:28,291
ai dreptate. Este prima noastră zi,
și vă garantez că nu se va mai întâmpla.

820
00:46:28,375 --> 00:46:30,541
Cu siguranță nu va fi. Te raportez.

821
00:46:30,625 --> 00:46:32,375
Dă-ne o a doua șansă.

822
00:46:35,166 --> 00:46:37,791
Bine, dar numai
pentru că primesc un masaj la 6:00.

823
00:46:38,375 --> 00:46:39,666
Multumesc.

824
00:46:43,000 --> 00:46:48,041
Hugo, campion, îți vom oferi un voucher
chiar dacă nu ai terminat cursa.

825
00:46:51,208 --> 00:46:53,000
- E drăguță, nu?
- OMS?

826
00:46:53,083 --> 00:46:55,291
OMS? Mama micuțului monstru.

827
00:46:55,791 --> 00:46:58,875
Nu știu. nu am observat.
Am ochi doar pentru soția mea.

828
00:46:58,958 --> 00:47:00,541
Cum iti merge?

829
00:47:00,625 --> 00:47:02,500
- Îi place de tine.
- Da, corect.

830
00:47:02,583 --> 00:47:06,416
- Ar fi o premieră.
- Există cineva pentru toată lumea.

831
00:47:06,916 --> 00:47:07,958
Să mergem.

832
00:47:08,041 --> 00:47:10,250
Cine face duș primul?

833
00:47:10,333 --> 00:47:11,541
Dușul e al meu!

834
00:47:11,625 --> 00:47:12,791
- Nu, Laura!
- Hei!

835
00:47:12,875 --> 00:47:15,125
Loviți unul pe altul în liniște,
sau vom fi aflați!

836
00:47:15,208 --> 00:47:18,083
Ce vrei să spui, „lovit în liniște”?
Nu vă loviți unul pe altul!

837
00:47:19,208 --> 00:47:23,041
Hei. crezi
soția mea s-a săturat de celălalt tip?

838
00:47:23,541 --> 00:47:25,375
Cu fiica ta afară din casă?

839
00:47:25,458 --> 00:47:27,791
Da. Pun pariu că o obosește.

840
00:47:27,875 --> 00:47:30,625
Nu. Adică, crezi că a avut destule?

841
00:47:30,708 --> 00:47:32,875
Aș spune că primește destule.

842
00:47:34,166 --> 00:47:36,458
- Copii, ce faceți?
- Cristóbal!

843
00:47:36,541 --> 00:47:38,166
Nu țipa!

844
00:47:38,250 --> 00:47:39,250
Vă rog!

845
00:47:40,500 --> 00:47:43,500
- Mă pulverizează!
- L-am avut! ce faci?

846
00:47:44,000 --> 00:47:45,583
Nu mă stropi!

847
00:47:46,291 --> 00:47:47,166
Renunță!

848
00:47:50,708 --> 00:47:52,166
Haide! Este suficient!

849
00:48:06,166 --> 00:48:07,291
Hei. Cum stă treaba?

850
00:48:07,375 --> 00:48:09,958
- E totul în regulă aici?
- Da. Doar perfect.

851
00:48:10,458 --> 00:48:12,500
Mi s-a părut că aud copii țipând.

852
00:48:12,583 --> 00:48:14,458
Ai auzit si tu? Asta e o ușurare.

853
00:48:14,541 --> 00:48:17,250
Am crezut că l-am pierdut
după ce a petrecut toată ziua cu ei.

854
00:48:17,333 --> 00:48:19,583
- Venea de aici.
- Nu. Mai mulţi copii?

855
00:48:19,666 --> 00:48:21,791
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie.

856
00:48:21,875 --> 00:48:24,041
Sigur. Unde este colegul tău?

857
00:48:24,125 --> 00:48:27,041
Iată-mă aici. Eram la duș.

858
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
Cu hainele pe tine?

859
00:48:29,833 --> 00:48:31,875
M-am îmbrăcat când te-am auzit.

860
00:48:32,375 --> 00:48:35,333
Îi spuneam colegului tău că am auzit copii.

861
00:48:35,416 --> 00:48:38,125
Da. Acela am fost eu
repetarea pentru spectacolele de păpuși.

862
00:48:38,208 --> 00:48:41,625
„Ne place să încercăm voci noi”.

863
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
„Așa că copiii se distrează”.

864
00:48:44,333 --> 00:48:46,541
„Hei. Vocea aceea este a mea. Dă-o înapoi”.

865
00:48:46,625 --> 00:48:48,916
"Nu, este al meu. Dă-i!"

866
00:48:52,333 --> 00:48:55,708
Sunt aici pentru că a avut loc un incident
la piscină implicând un copil.

867
00:48:55,791 --> 00:48:57,583
Oh, nu a fost mare lucru.

868
00:48:57,666 --> 00:49:02,958
Bietul copil se plimba pe lângă piscină,
iar această balenă de doamnă i-a ieșit în cale.

869
00:49:03,041 --> 00:49:04,958
A avut loc o coliziune minoră.

870
00:49:05,041 --> 00:49:07,041
Pentru jocuri și curse,

871
00:49:07,125 --> 00:49:10,833
puteți folosi plaja hotelului,
unde nu vei deranja oaspeții noștri.

872
00:49:10,916 --> 00:49:12,666
Am înţeles. Nu se va mai întâmpla.

873
00:49:13,833 --> 00:49:14,958
"Nu."

874
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
Gata cu maimuțele.
Aproape ne-am prins.

875
00:49:40,041 --> 00:49:42,625
Și mama acelui copil aproape ne-a raportat.

876
00:49:43,125 --> 00:49:44,875
Așa că trebuie să-l suprimăm.

877
00:49:44,958 --> 00:49:46,125
Către ticălosul ăla răsfățat?

878
00:49:46,208 --> 00:49:47,291
Uite cine vorbeste.

879
00:49:48,875 --> 00:49:51,208
Să vedem ce este
în programul de astăzi.

880
00:49:51,750 --> 00:49:53,333
Hugo, ce vrei să faci?

881
00:49:54,916 --> 00:49:55,958
Lupte de brațe.

882
00:49:56,041 --> 00:49:58,833
Nu. Fără lupte. nu este un sport...

883
00:49:58,916 --> 00:50:00,166
Bineînțeles că putem face asta.

884
00:50:00,250 --> 00:50:02,708
În regulă.
Pe cine vrei să te înfrunți mai întâi?

885
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
Copilul gras.

886
00:50:05,041 --> 00:50:08,000
- Pe cine spui gras?
- Tu. Cine altcineva?

887
00:50:08,791 --> 00:50:10,208
Haide. Aşezaţi-vă.

888
00:50:13,541 --> 00:50:15,000
te voi distruge.

889
00:50:15,083 --> 00:50:16,250
Gata.

890
00:50:18,458 --> 00:50:19,500
Set.

891
00:50:20,666 --> 00:50:21,833
Merge.

892
00:50:36,583 --> 00:50:38,000
Sunt cel mai bun.

893
00:50:38,083 --> 00:50:39,916
Da, ești. Iată voucherul tău.

894
00:50:42,125 --> 00:50:43,458
Asta e nasol.

895
00:50:43,958 --> 00:50:46,625
- Așa va fi?
- Mai bine te obisnuiesti.

896
00:50:48,291 --> 00:50:50,625
Gata, gata, pleacă!

897
00:50:50,708 --> 00:50:56,791
Du-te, Gustavito!

898
00:50:58,541 --> 00:50:59,375
În regulă!

899
00:51:00,541 --> 00:51:02,458
Și câștigătorul este Hugo!

900
00:51:04,458 --> 00:51:06,125
Acum hai să jucăm remorcher.

901
00:51:06,208 --> 00:51:08,833
Prima echipa
a trage frânghia de partea lor câștigă.

902
00:51:09,333 --> 00:51:11,458
Laura, ar trebui să fii în echipa lui Hugo.

903
00:51:11,541 --> 00:51:13,000
În nici un caz să-l ajut pe ticălosul ăla.

904
00:51:13,083 --> 00:51:16,625
Fie te alătură echipei lui, fie îl lași să câștige.
Știu cât de competitiv ești.

905
00:51:17,875 --> 00:51:20,250
Gata, gata, pleacă!

906
00:51:23,500 --> 00:51:24,333
Haide!

907
00:51:28,500 --> 00:51:30,458
Trage mai tare!

908
00:51:31,416 --> 00:51:33,000
Ura!

909
00:51:34,583 --> 00:51:35,875
Whoo-hoo!

910
00:51:38,125 --> 00:51:40,125
Laura, destul.

911
00:51:40,208 --> 00:51:41,833
Un voucher va fi suficient.

912
00:51:44,583 --> 00:51:46,375
În regulă!

913
00:51:46,458 --> 00:51:49,791
Dacă vrei să spun o vorbă bună
pentru tine cu mama mea,

914
00:51:49,875 --> 00:51:52,125
ai face bine să mă faci fericit.

915
00:51:58,083 --> 00:52:00,250
- Eşti atât de corupt.
- Eu?

916
00:52:00,333 --> 00:52:03,958
Ești un criminal obișnuit,
ca Mauro, care este un dealer de bomboane.

917
00:52:04,041 --> 00:52:06,708
Mauro e dealer de bomboane?

918
00:52:06,791 --> 00:52:08,416
Trebuie să vorbesc cu el.

919
00:52:08,500 --> 00:52:11,583
Nu te deranja.
Mă îndoiesc că te-ar implica în afacerile lui.

920
00:52:11,666 --> 00:52:13,083
Ce zici de o revanșă?

921
00:52:14,458 --> 00:52:16,041
Mergi prea departe, Oscar.

922
00:52:16,125 --> 00:52:19,750
Da? Iată mama monstrului acum.
Pun pariu că vrea să-și ceară scuze.

923
00:52:23,541 --> 00:52:28,208
- Cine i-a dat fiului meu toată această înghețată?
- A fost premiul lui. A meritat-o.

924
00:52:28,291 --> 00:52:31,208
Meriti sa fii raportat.
Vrei să se îmbolnăvească?

925
00:52:32,250 --> 00:52:33,291
Este vina lui.

926
00:52:33,375 --> 00:52:37,583
Félix, chiar dacă copilul câștigă fiecare meci,
nu-i poți da toate acele bonuri.

927
00:52:37,666 --> 00:52:39,750
Nu încercați să fixați asta pe colegul dvs.

928
00:52:39,833 --> 00:52:42,541
Mi-a spus fiul meu
era tipul gras cu părul alb.

929
00:52:43,958 --> 00:52:47,208
Dacă nu vă place cum conducem grupul,
ai grijă tu de el.

930
00:52:47,291 --> 00:52:50,583
Nu. Mă duc la manager
și roagă-i să te concedieze

931
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
și găsiți pe cineva care poate face treaba.

932
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
- Félix, fă ceva!
- Precum ce?

933
00:52:54,916 --> 00:52:56,708
Du-te să-i ceri scuze.

934
00:52:56,791 --> 00:52:59,083
Așteaptă! Doar o secundă!

935
00:52:59,916 --> 00:53:02,500
Te rog, mai da-ne o sansa.

936
00:53:03,291 --> 00:53:05,541
Noi doar încercam
să fii drăguț cu fiul tău.

937
00:53:05,625 --> 00:53:09,250
Nu se distra
sau conectarea cu ceilalți copii.

938
00:53:09,333 --> 00:53:10,500
Pare supărat?

939
00:53:10,583 --> 00:53:12,166
Mai degrabă supărat pe lume.

940
00:53:12,833 --> 00:53:15,500
El a fost așa
de când eu și tatăl lui ne-am despărțit.

941
00:53:15,583 --> 00:53:17,708
Înțeleg. Am trecut prin același lucru.

942
00:53:17,791 --> 00:53:20,791
Deși fiica mea pare bine deocamdată.

943
00:53:20,875 --> 00:53:22,166
Oh, îmi pare rău.

944
00:53:22,250 --> 00:53:24,833
Nu că fiica ta ar fi bine.
Despre divorțul tău.

945
00:53:24,916 --> 00:53:26,750
Doar suntem despărțiți.

946
00:53:26,833 --> 00:53:30,083
Odată ce soția mea se reconsideră,
ne vom întoarce împreună.

947
00:53:30,166 --> 00:53:31,500
Unde este sotia ta?

948
00:53:31,583 --> 00:53:34,041
Acasă, gândindu-mă.

949
00:53:34,541 --> 00:53:36,125
Se vede la un psiholog.

950
00:53:36,208 --> 00:53:38,666
Apoi există speranță, nu?

951
00:53:38,750 --> 00:53:42,208
Nu m-aș întoarce niciodată la fostul meu.
M-a înșelat.

952
00:53:42,291 --> 00:53:44,250
Oh, în nici un caz.

953
00:53:44,333 --> 00:53:47,500
Faci ceea ce trebuie, doamnă.
Nu aș ierta niciodată asta.

954
00:53:47,583 --> 00:53:50,083
Nu-mi spune doamnă.
Avem cam aceeași vârstă.

955
00:53:50,666 --> 00:53:53,583
Uite, din cauza ta,
Vă mai dau amândurora o șansă.

956
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
Doar asigură-te că fiul meu se distrează
dar fără toată înghețata.

957
00:53:57,750 --> 00:54:00,583
Sigur. Voi fi la curent cu progresul lui.

958
00:54:00,666 --> 00:54:01,583
Mulţumesc.

959
00:54:01,666 --> 00:54:02,541
Mulțumesc <i>vă</i>.

960
00:54:07,041 --> 00:54:09,041
- Ai rezolvat?
- Da.

961
00:54:09,125 --> 00:54:11,083
Vedea? Ți-am spus că e interesată de tine.

962
00:54:11,166 --> 00:54:12,041
Nu, ea nu.

963
00:54:12,125 --> 00:54:15,250
Pur și simplu îi pare rău pentru mine
pentru că soția mea m-a părăsit.

964
00:54:15,333 --> 00:54:16,916
Și fostul ei a înșelat-o.

965
00:54:17,000 --> 00:54:18,083
Desigur.

966
00:54:18,166 --> 00:54:22,541
S-a săturat de băieți suavi și chipeși.
De aceea nu mă place.

967
00:54:22,625 --> 00:54:25,083
Acum vrea o epavă vulnerabilă.
Un tip sensibil.

968
00:54:25,166 --> 00:54:27,666
Aceasta este o premieră pentru tine.
Așa că profitați la maximum.

969
00:54:27,750 --> 00:54:31,916
În nici un caz. Trebuie doar să aștept
ca soția mea să-și vină în fire.

970
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Cel puțin acum nu trebuie să sug
mai fiului ei.

971
00:54:36,000 --> 00:54:39,375
Se pregătește pentru o verificare a realității.
Oh, abia aștept.

972
00:54:41,333 --> 00:54:43,833
Hugo, vrei să zdrobești copilul ăla din nou?

973
00:54:47,083 --> 00:54:51,416
Sigur. De data aceasta,
O voi face chiar și cu brațul meu rău.

974
00:54:52,916 --> 00:54:54,083
Pulverizează-l.

975
00:54:56,291 --> 00:54:57,750
Gata, gata, începe!

976
00:54:58,583 --> 00:55:01,250
animalule! Acesta a fost brațul meu rău.

977
00:55:01,916 --> 00:55:02,916
îi spun mamei.

978
00:55:05,791 --> 00:55:06,958
Bravo. Bună treabă, fiule.

979
00:55:07,041 --> 00:55:08,375
Cum l-ai numit?

980
00:55:09,875 --> 00:55:11,916
Nu știu cum l-am numit, fiule.

981
00:55:12,000 --> 00:55:14,541
Gustavito, fiule, nu te trage din nas.

982
00:55:15,041 --> 00:55:17,083
Félix, fiule, șterge privirea aceea prostească
de pe fața ta.

983
00:55:17,750 --> 00:55:20,666
Oscar, lucrurile pe care le spui... fiule.

984
00:55:22,458 --> 00:55:25,166
Ar fi trebuit să-ți vezi fața
când te-am numit „fiule”.

985
00:55:25,250 --> 00:55:27,583
Este prima dată când ai.

986
00:55:27,666 --> 00:55:29,958
Haide, fiule. Nu poate fi primul.

987
00:55:30,458 --> 00:55:32,125
Ne batjocorește?

988
00:55:34,791 --> 00:55:37,083
Nu mă păcăli. Cristóbal este fiul tău.

989
00:55:37,166 --> 00:55:40,500
Cristóbal, fiul meu?
Vă rog. Nu semănăm deloc.

990
00:55:42,125 --> 00:55:44,750
Dacă nu este,
nu-ți va păsa dacă îi spun managerului.

991
00:55:44,833 --> 00:55:46,083
Nu poți face asta.

992
00:55:46,166 --> 00:55:49,041
Ei ar spune că ești complice
pentru că ai tăcut.

993
00:55:49,125 --> 00:55:50,625
Și te-ar arunca în închisoare.

994
00:55:50,708 --> 00:55:54,000
- Minorii nu pot merge la închisoare.
- Asta crezi tu.

995
00:55:54,083 --> 00:55:57,916
Te închid la 18 ani și se adună
anii în care au trebuit să te aștepte.

996
00:55:58,000 --> 00:56:01,500
La 18 ani, o să fiu obosit de viață
și nu-i va păsa.

997
00:56:01,583 --> 00:56:04,958
Dacă vrei să tac,
duce-ne mâine la Super Splash.

998
00:56:05,041 --> 00:56:08,583
Parcul acvatic? În nici un caz!
M-am săturat de tot șantajul!

999
00:56:10,500 --> 00:56:14,083
Oh, uite. Acum este managerul.
Ea va fi interesată de asta.

1000
00:56:14,166 --> 00:56:15,583
Nu o ai în tine.

1001
00:56:16,875 --> 00:56:18,625
Privește-mă.

1002
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Ce face?

1003
00:56:19,916 --> 00:56:20,875
O să-i spună.

1004
00:56:20,958 --> 00:56:22,375
Ce-ai făcut? Opreste-l.

1005
00:56:22,458 --> 00:56:23,750
Relaxați-vă. El blufează.

1006
00:56:23,833 --> 00:56:24,750
Sigur, cacealma.

1007
00:56:24,833 --> 00:56:27,375
Copilul acela este un criminal.
Nu are nimic de pierdut.

1008
00:56:27,458 --> 00:56:30,125
Nimic nu-l tulbură. Oh, nu.

1009
00:56:34,041 --> 00:56:36,250
Mauro tocmai mi-a spus. Nu pot să cred.

1010
00:56:36,833 --> 00:56:38,000
Nu este adevărat.

1011
00:56:38,583 --> 00:56:41,083
Deci nu le iei
la Super Splash mâine?

1012
00:56:41,958 --> 00:56:44,750
Da. Desigur că suntem.

1013
00:56:44,833 --> 00:56:46,708
S-a întâmplat să afle.

1014
00:56:46,791 --> 00:56:49,833
Nu am vrut să stricăm surpriza
pentru restul lor.

1015
00:56:50,458 --> 00:56:52,958
Sunt impresionat.
Când am văzut câți ani ai,

1016
00:56:53,041 --> 00:56:55,583
Nu credeam că ai avea
acest tip de energie.

1017
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Ține-o așa.

1018
00:57:00,791 --> 00:57:04,083
Aș prefera să vă am pe voi doi în buzunar
decât să te scoată.

1019
00:57:04,583 --> 00:57:05,458
Pentru acum.

1020
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
A trebuit să te îmbraci așa, Félix?
Ne faci de rusine.

1021
00:57:16,833 --> 00:57:18,583
Ți-am spus că am pielea sensibilă.

1022
00:57:18,666 --> 00:57:21,375
Nu pot fi în costum de baie
într-un parc acvatic toată ziua.

1023
00:57:21,458 --> 00:57:25,666
Vrei să mă dezintegrez
ca un vampir în fața copiilor?

1024
00:57:25,750 --> 00:57:27,416
Da!

1025
00:57:27,500 --> 00:57:30,166
Voi avea ultimul râs
când toți obțineți piciorul de atlet.

1026
00:57:40,916 --> 00:57:43,166
Acolo este toboganul cu apă. Puneți la coadă, copii.

1027
00:57:43,250 --> 00:57:46,333
- Kamikaze!
- Nu!

1028
00:57:46,416 --> 00:57:48,166
Nu. Nu mă duc la asta.

1029
00:57:48,250 --> 00:57:50,500
Haide, Félix. Este doar un mic tobogan.

1030
00:57:50,583 --> 00:57:53,958
Este incredibil de periculos.
Nimeni nu ar trebui să coboare.

1031
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
În plus, sufăr de vertij.

1032
00:57:55,916 --> 00:57:56,875
Și asta?

1033
00:57:56,958 --> 00:57:59,958
Vrei să te scot din mizerie?
Ai totul.

1034
00:58:00,041 --> 00:58:02,916
Am totul de inventat
pentru că nu ai nimic.

1035
00:58:03,000 --> 00:58:05,875
Fără rușine, fără simț al responsabilității,
fara bun simt.

1036
00:58:05,958 --> 00:58:09,375
Bine, ei bine, pariez când psihiatru
este cu sotia ta,

1037
00:58:09,458 --> 00:58:11,541
se năpustește asupra ei de mai sus.

1038
00:58:13,750 --> 00:58:17,750
Kamikaze!

1039
00:58:17,833 --> 00:58:20,125
Haide, Félix! Fă-o! Nu fi un pui!

1040
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
Copiii ar trebui să meargă primii.

1041
00:58:22,750 --> 00:58:25,083
Nu cred. Nici măcar acesta?

1042
00:58:25,166 --> 00:58:26,833
- Dă-i o împingere!
- Ajută-l!

1043
00:58:26,916 --> 00:58:28,583
Nu!

1044
00:59:23,083 --> 00:59:26,833
{\an8}ȘASE ORE ȘI 28 DE DIAGpozitive MAI TARZIE

1045
00:59:30,291 --> 00:59:32,208
O, nu! Ne lipsește un copil.

1046
00:59:32,291 --> 00:59:34,333
Doar unul? Suntem din ce în ce mai buni la asta.

1047
00:59:34,916 --> 00:59:36,625
vorbesc serios. Am pierdut un copil.

1048
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Iisuse, Félix. Întotdeauna atât de negativ.

1049
00:59:38,583 --> 00:59:41,500
Gândește-te doar la toți copiii
nu am pierdut.

1050
00:59:41,583 --> 00:59:43,250
Ești o adevărată ucigașă, știi?

1051
00:59:43,333 --> 00:59:45,333
Copilul dispărut este fiul tău.

1052
00:59:45,416 --> 00:59:46,958
- Serios?
- Da. Grozav, nu?

1053
00:59:47,041 --> 00:59:51,250
Ei bine, da. Este noroc că am pierdut singurul copil
niciun părinte nu va lipsi.

1054
00:59:51,333 --> 00:59:53,083
- Minunat.
- Acesta este spiritul.

1055
00:59:53,166 --> 00:59:57,166
Nu este greu să privești partea bună.
Îți voi repara perspectiva în cel mai scurt timp.

1056
00:59:57,250 --> 00:59:58,208
Trebuie să-l găsim!

1057
00:59:58,291 --> 01:00:02,000
Și vom face.
El trebuie să fie blocat într-unul dintre tobogane.

1058
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
Nu m-am pierdut.

1059
01:00:03,416 --> 01:00:06,166
Am fost la magazinul de cadouri
să-ți aduc o șapcă suvenir.

1060
01:00:06,666 --> 01:00:08,333
Scuze că te-am dezamăgit.

1061
01:00:15,500 --> 01:00:18,833
Ce mai faci? Ieri a fost intens,
dar ne-am distrat de minune.

1062
01:00:21,666 --> 01:00:26,125
Bine, nu grozav,
dar am încheiat ziua sănătoși.

1063
01:00:28,458 --> 01:00:30,666
Poate nu sigur, dar cel puțin sunet.

1064
01:00:30,750 --> 01:00:33,208
Gustavito, nu e vina nimănui
că pe ultimul slide,

1065
01:00:33,291 --> 01:00:35,458
ai pus piciorul acolo unde nu era locul.

1066
01:00:35,541 --> 01:00:37,000
Unde e Félix?

1067
01:00:37,083 --> 01:00:39,083
Félix? Felix este...

1068
01:00:40,458 --> 01:00:44,000
Nu mă pot mișca. Trebuie să fi avut spasme muşchii
după toboganele de ieri.

1069
01:00:45,708 --> 01:00:47,583
Pleacă fără mine.

1070
01:00:48,375 --> 01:00:51,791
Frumos. Vreau să-mi petrec ziua
trântind în jur, fără să facă nimic.

1071
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Așa că astăzi suntem doar noi.

1072
01:00:56,333 --> 01:00:58,916
De aceea vom face
cea mai bună activitate care există.

1073
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
O vânătoare de comori!

1074
01:01:01,583 --> 01:01:04,500
Am ascuns comoara
undeva în acest hotel.

1075
01:01:04,583 --> 01:01:06,791
Îl poți găsi
urmând indiciile pe care le-am lăsat.

1076
01:01:07,375 --> 01:01:10,625
<i>Deocamdată vă pot spune doar primul indiciu</i>

1077
01:01:11,958 --> 01:01:13,583
<i>Acolo îți pregătesc mâncarea!</i>

1078
01:01:13,666 --> 01:01:15,541
Și începe vânătoarea... acum!

1079
01:01:20,333 --> 01:01:21,416
Pleacă.

1080
01:01:25,833 --> 01:01:27,166
Ce faci aici?

1081
01:01:27,666 --> 01:01:28,500
Aici!

1082
01:01:28,583 --> 01:01:30,500
Nu poți fi aici.

1083
01:01:30,583 --> 01:01:33,416
- Am să vorbesc cu părinții tăi!
- Ce scrie?

1084
01:01:33,500 --> 01:01:37,375
<i>„Acest indiciu vă oferă o șansă
Să-l găsești pe următorul, unde dansezi”</i>

1085
01:01:38,041 --> 01:01:39,958
Următorul e unde dansăm?

1086
01:01:41,375 --> 01:01:43,458
Desigur! ringul de dans.

1087
01:01:43,541 --> 01:01:45,333
- La club de noapte!
- Haide!

1088
01:01:46,541 --> 01:01:47,666
Iată-l!

1089
01:01:48,666 --> 01:01:50,000
Acolo! Ia-l!

1090
01:01:50,083 --> 01:01:52,833
- Ia-l!
- Citește. Vezi ce scrie.

1091
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
<i>„Iată un indiciu pentru a vă pluti barca”</i>

1092
01:01:56,208 --> 01:01:58,458
<i>„Este făcut din nisip și are șanț”</i>

1093
01:01:58,541 --> 01:02:00,708
Din nisip?

1094
01:02:02,666 --> 01:02:06,041
- Castele de nisip!
- Asta e! La plajă!

1095
01:02:06,791 --> 01:02:07,875
Să mergem.

1096
01:02:16,250 --> 01:02:17,416
Haide.

1097
01:02:17,500 --> 01:02:19,666
Nu! Castelul meu de nisip! ce faci?

1098
01:02:21,208 --> 01:02:22,541
Ce naiba?

1099
01:02:27,125 --> 01:02:28,666
Aici! am gasit-o!

1100
01:02:29,625 --> 01:02:33,375
<i>„Ești aproape gata să zbori
Deoarece comoara este în apropiere”</i>

1101
01:02:33,458 --> 01:02:37,083
<i>„Gândește-te, aproape ai ajuns
Baloane de imagine într-un pătrat”</i>

1102
01:02:37,166 --> 01:02:39,250
„Bule într-un pătrat”?

1103
01:02:39,333 --> 01:02:41,458
„Bule într-un pătrat”?

1104
01:02:41,958 --> 01:02:42,833
Jacuzzi-ul!

1105
01:02:42,916 --> 01:02:44,041
Jacuzzi-ul!

1106
01:02:44,125 --> 01:02:45,708
În regulă!

1107
01:02:58,708 --> 01:03:02,958
Bună treabă, copii. M-ai găsit.
Și ți-a luat doar două ore.

1108
01:03:03,041 --> 01:03:04,500
Spune-mi că nu ești comoara.

1109
01:03:04,583 --> 01:03:07,625
Mai bine stai pe el.

1110
01:03:07,708 --> 01:03:10,791
Indiciile nu spuneau comoara
era sub un tip gras.

1111
01:03:10,875 --> 01:03:13,083
Unde este comoara?

1112
01:03:13,166 --> 01:03:14,666
Este în inimile voastre.

1113
01:03:15,250 --> 01:03:17,541
Este bucuria pe care ai simțit-o
când l-ai vânat.

1114
01:03:17,625 --> 01:03:19,333
Asta e adevărata comoară.

1115
01:03:19,416 --> 01:03:22,750
Acest lucru nu se termină aici.
Răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine servit rece.

1116
01:03:25,416 --> 01:03:27,000
Vulturul de argint aici.

1117
01:03:27,083 --> 01:03:30,625
Félix, trebuie să ajungi aici acum.
Cred că tatăl meu are probleme.

1118
01:03:30,708 --> 01:03:33,125
Ce? Sunt pe drum.

1119
01:03:48,250 --> 01:03:50,708
- Vorbește cu un bărbat pe șezlong.
- Bine.

1120
01:03:50,791 --> 01:03:53,250
Fii atent.
Anunță-ne dacă vine.

1121
01:04:01,083 --> 01:04:02,958
Am vrut să-i dezvălui.

1122
01:04:03,041 --> 01:04:05,875
Dacă facem asta, distracția s-a terminat.

1123
01:04:05,958 --> 01:04:08,375
Așa că nu le spune,

1124
01:04:08,458 --> 01:04:11,666
sau vă vom raporta afacerea cu bomboane,
și vei fi terminat.

1125
01:04:15,041 --> 01:04:16,250
In vacanta?

1126
01:04:16,333 --> 01:04:19,083
Nu, lucrez aici. Eu sunt comediantul hotelului.

1127
01:04:19,166 --> 01:04:22,708
- Frumos. O faci de mult?
- Nu. În seara asta e primul meu spectacol.

1128
01:04:22,791 --> 01:04:24,791
Ah. De aceea pari nervos.

1129
01:04:24,875 --> 01:04:29,791
Da. De fapt sunt electrician.

1130
01:04:29,875 --> 01:04:33,916
mi-am pierdut slujba,
iar cumnatul meu mi-a găsit acest concert.

1131
01:04:34,416 --> 01:04:35,666
Dar nu spune nimănui.

1132
01:04:35,750 --> 01:04:38,583
Oh wow. Nu, nu voi spune,
dar sunt atât de neprofesionişti.

1133
01:04:39,250 --> 01:04:43,208
Nepotism rampant și oferirea de locuri de muncă
persoanelor necalificate.

1134
01:04:43,291 --> 01:04:45,125
Ce faci, te relaxezi aici?

1135
01:04:45,208 --> 01:04:47,500
Te simți mai bine?
Acesta este comediantul hotelului.

1136
01:04:47,583 --> 01:04:49,833
Încântat de cunoştinţă. Unde sunt copiii?

1137
01:04:49,916 --> 01:04:53,250
Relaxați-vă. Sunt cât se poate de fericiți,
făcând arte și meserii.

1138
01:04:53,333 --> 01:04:55,625
I-ai lăsat în pace,
te joci cu foarfecele?

1139
01:04:57,333 --> 01:04:58,541
Trebuie să fug.

1140
01:04:58,625 --> 01:05:00,958
Mai am de memorat
setul meu pentru seara asta.

1141
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
Norocosule. Ce viață ai.

1142
01:05:02,875 --> 01:05:06,500
Acum, ai o slujbă adevărată,
nu acest dracu de copii distrași.

1143
01:05:07,000 --> 01:05:10,416
Nu vă faceți griji. Te vei descurca grozav.
Oamenii din public sunt ca niște copii.

1144
01:05:10,500 --> 01:05:11,833
Arată-le cine e șeful.

1145
01:05:11,916 --> 01:05:14,208
Dacă au miros de frică, jocul s-a terminat.

1146
01:05:22,875 --> 01:05:24,041
Vine celălalt!

1147
01:05:25,125 --> 01:05:27,041
Ce faci cu asta?

1148
01:05:27,125 --> 01:05:28,416
Este foarte periculos!

1149
01:05:28,500 --> 01:05:30,791
Copii, puneți-vă jos foarfecele.

1150
01:05:30,875 --> 01:05:32,958
Doar un minut. Aproape am terminat.

1151
01:05:33,041 --> 01:05:35,208
Am zis să pui jos foarfecele.

1152
01:05:35,291 --> 01:05:37,416
Și ridică mâinile
unde le pot vedea.

1153
01:05:37,500 --> 01:05:39,791
Doar un minut. Mai am nevoie de o scrisoare.

1154
01:05:39,875 --> 01:05:42,000
am spus mâinile sus. Acum.

1155
01:05:43,958 --> 01:05:45,000
Ieși.

1156
01:05:49,291 --> 01:05:50,333
Atât de nedrept.

1157
01:05:58,625 --> 01:06:00,375
Treci mai departe, Gustavito.

1158
01:06:00,458 --> 01:06:01,875
Nu!

1159
01:06:03,625 --> 01:06:09,250
Nu, Gustavito. Nu aveam de gând să te împușc.
E o glumă. Este din plastic.

1160
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Să mergem.

1161
01:06:28,875 --> 01:06:30,208
Pune-le pe el.

1162
01:06:32,583 --> 01:06:35,000
{\an8}EU SUNT UN BUTTHEAD

1163
01:06:35,583 --> 01:06:37,666
- Pentru ce?
- Ce zi!

1164
01:06:37,750 --> 01:06:39,875
L-am împușcat chiar în ochi pe Gustavito.

1165
01:06:39,958 --> 01:06:44,875
De ce te concentrezi mereu pe negativ?
Nu mai are acea zvâcnire.

1166
01:06:45,541 --> 01:06:48,916
Pune niște cremă pe spate.
Am adormit la soare și mă mâncărime.

1167
01:06:49,000 --> 01:06:51,708
- Cred că m-am ars.
- Ce zici de asta.

1168
01:06:51,791 --> 01:06:54,166
Te-ai batjocorit de mine,
iar acum vrei crema mea.

1169
01:07:03,375 --> 01:07:05,125
Nu dorm în cadă.

1170
01:07:05,208 --> 01:07:06,583
Mută-te. Fă-ți loc.

1171
01:07:09,916 --> 01:07:13,791
Ești puțin la gunoi, nu?
Am putea merge la spectacolul de stand-up.

1172
01:07:13,875 --> 01:07:16,750
- Asta te va înveseli.
- Dar nu putem lăsa copiii aici.

1173
01:07:17,333 --> 01:07:19,416
ai dreptate. Nu-i putem lăsa.

1174
01:07:19,500 --> 01:07:21,625
- Copii, trezește-te!
- Ce faci?

1175
01:07:22,458 --> 01:07:25,000
E un spectacol grozav în seara asta.
Să mergem să ne distrăm.

1176
01:07:25,083 --> 01:07:27,166
- Hei.
- Ce faci?

1177
01:07:32,250 --> 01:07:35,583
Copii, stați acolo unde vă putem vedea.

1178
01:07:42,000 --> 01:07:44,833
Îi voi urez noroc comedianului.
Bietul era nervos.

1179
01:07:44,916 --> 01:07:45,833
Bine.

1180
01:07:51,291 --> 01:07:53,125
- Bună.
- Bună. Cum stă treaba?

1181
01:07:53,208 --> 01:07:55,208
Bun. E ciudat să te văd
fara copii.

1182
01:07:55,291 --> 01:07:56,250
Nu-i așa?

1183
01:07:56,333 --> 01:07:58,500
Mama e dădacă.
Trebuia să mă distrez puțin.

1184
01:07:58,583 --> 01:08:02,083
Óscar mi-a spus același lucru.
Că trebuie să ies afară și să mă distrez.

1185
01:08:02,166 --> 01:08:03,958
Bucurați-vă de spectacol. O să găsesc o masă.

1186
01:08:04,041 --> 01:08:07,875
De ce nu stai cu noi?
Adică dacă nu te superi pe Óscar.

1187
01:08:07,958 --> 01:08:12,166
Bine. Și putem curăța aerul.
Râsul ajută întotdeauna, nu?

1188
01:08:12,250 --> 01:08:14,125
Nu sunt sigur dacă voi râde mult.

1189
01:08:14,208 --> 01:08:17,958
Nu sunt un mare fan al stand-up-ului.
Sunt mai mult în filmele de comedie.

1190
01:08:18,041 --> 01:08:19,291
De Billy Wilder?

1191
01:08:19,375 --> 01:08:22,458
Da! Preston Sturges, Vincente Minnelli,

1192
01:08:22,541 --> 01:08:25,625
Stanley Donen, Howard Hawks,
Ernst Lubitsch...

1193
01:08:25,708 --> 01:08:27,375
Îți plac filmele clasice?

1194
01:08:27,458 --> 01:08:28,458
Îi iubesc.

1195
01:08:28,541 --> 01:08:32,791
Uimitor. Fostul meu nu putea decât să zbârnâie
nume de jucători de fotbal ca ăsta.

1196
01:08:37,416 --> 01:08:38,541
Săracii copii.

1197
01:08:40,333 --> 01:08:42,708
Da, săracii.

1198
01:08:43,291 --> 01:08:45,625
Unii părinți nu își merită copiii.

1199
01:08:46,500 --> 01:08:48,666
Mult noroc. Ai o casă plină.

1200
01:08:48,750 --> 01:08:51,166
- Împachetat? Ce vrei să spui?
- La căpriori.

1201
01:08:51,750 --> 01:08:55,166
Dacă tot îmi spui chestia asta,
Voi fi prea nervos ca să fac spectacol.

1202
01:08:55,250 --> 01:08:58,333
Va fi o bucată de tort.
Oamenii aflați în vacanță vor să râdă.

1203
01:08:58,416 --> 01:09:02,000
Sigur, dar dacă nu râd?
Sunt înnebunit.

1204
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Calma. Va fi bine.

1205
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
Stai. Nu mă simt atât de bine.

1206
01:09:08,250 --> 01:09:09,958
Trebuie să fug la baie.

1207
01:09:11,583 --> 01:09:12,541
Scuzați-mă.

1208
01:09:13,041 --> 01:09:14,000
Dar...

1209
01:09:14,083 --> 01:09:15,166
BAIE

1210
01:09:15,250 --> 01:09:17,583
- Ce sa întâmplat?
- S-a închis acolo.

1211
01:09:18,791 --> 01:09:20,750
Du-te să-i distrezi până iese.

1212
01:09:20,833 --> 01:09:23,583
- Eu? Nu, nu pot.
- Nu ești personal?

1213
01:09:23,666 --> 01:09:26,708
- Dar lucrez cu copii, nu cu adulți.
- Nu este atât de diferit.

1214
01:09:26,791 --> 01:09:28,750
Ieși acolo, sau amândoi sunteți concediați.

1215
01:09:28,833 --> 01:09:31,291
De atunci,
Se pare că nu mă pot ridica pe picioare.

1216
01:09:32,125 --> 01:09:35,083
Dar ai venit aici să te distrezi,
și îți stric noaptea.

1217
01:09:35,166 --> 01:09:37,541
Nu, simțiți-vă liber să-l scoateți de pe piept.

1218
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
Îmi dă speranță să văd
mai sunt oameni loiali, sensibili,

1219
01:09:41,250 --> 01:09:44,416
capabil să vorbească
și exprimându-și sentimentele.

1220
01:09:44,500 --> 01:09:45,500
Este fantastic.

1221
01:09:49,000 --> 01:09:50,875
Bună seara, doamnelor și domnilor.

1222
01:09:50,958 --> 01:09:52,125
Ce face?

1223
01:09:52,208 --> 01:09:55,000
Nu vă alarmați.
Eu nu sunt comediantul. Departe de asta.

1224
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
- De fapt, sunt contabil.
- Ce?

1225
01:09:57,583 --> 01:10:00,750
într-adevăr. Luna trecută, am fost concediat
de la compania mea după 30 de ani.

1226
01:10:00,833 --> 01:10:02,208
„Scăderea”, a spus șeful meu.

1227
01:10:02,291 --> 01:10:05,625
„Reducerea dimensiunilor”? imi doresc
Aș putea să reduc acel smucitură la dimensiune.

1228
01:10:09,041 --> 01:10:11,458
De ce râd?
E o glumă groaznică.

1229
01:10:11,541 --> 01:10:13,083
Cred că e grozav.

1230
01:10:13,666 --> 01:10:15,583
Acum, fără alte întârzieri...

1231
01:10:21,166 --> 01:10:23,291
Vorbind despre întârzieri,
ce zici de linia aia de bufet?

1232
01:10:23,375 --> 01:10:27,625
Ce mizerie. Mi-a expirat iaurtul
in timp ce asteptam.

1233
01:10:27,708 --> 01:10:32,333
Am avut timp să rezolv puzzle-uri Sudoku.
Mi-am reînnoit chiar permisul de conducere.

1234
01:10:32,416 --> 01:10:34,416
Am plecat la micul dejun
și a plecat după prânz.

1235
01:10:34,500 --> 01:10:36,250
Munca mea se adună cât timp sunt acolo.

1236
01:10:37,041 --> 01:10:39,708
Și mi-am dat seama de oameni la bufet
deveni egoist.

1237
01:10:39,791 --> 01:10:42,708
Le pasă doar să-și obțină lucrurile <i>lor</i>.
În afară de mine.

1238
01:10:42,791 --> 01:10:44,375
Mă duc să iau lucrurile <i>mei</i>.

1239
01:10:46,041 --> 01:10:48,083
Apoi copiii adună mâncare în farfurii.

1240
01:10:48,166 --> 01:10:50,375
Zilele trecute, am văzut un băiat cu 30 de plăcinte.

1241
01:10:50,458 --> 01:10:54,083
Mama lui a spus: „O să explodezi”.
Așa că a spus: „Acoperiți-vă”.

1242
01:10:55,458 --> 01:10:57,125
Vă mulțumesc, tuturor!

1243
01:11:03,791 --> 01:11:06,125
Ei bine, asta e, atunci. Concedat.

1244
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
Ce? Publicul a iubit-o.

1245
01:11:08,416 --> 01:11:12,041
Celălalt tip este concediat.
Ești noul comedian al hotelului.

1246
01:11:12,125 --> 01:11:15,583
eu? În nici un caz. Nu pot fi cu copiii
toată ziua și spectacolul noaptea.

1247
01:11:15,666 --> 01:11:17,666
Nu ar trebui să lucrezi cu copiii.

1248
01:11:17,750 --> 01:11:20,291
Crezi că Félix
le-ar putea descurca singur?

1249
01:11:20,375 --> 01:11:22,833
Fără mine? În nici un caz.

1250
01:11:23,875 --> 01:11:28,250
Ai câștiga de trei ori mai mult
și ai propria ta cameră în aripa de oaspeți.

1251
01:11:28,333 --> 01:11:29,750
Ei bine, să vedem.

1252
01:11:29,833 --> 01:11:32,500
Dacă am toată ziua
să vină cu glume

1253
01:11:32,583 --> 01:11:34,791
și camera mea, este o altă poveste.

1254
01:11:34,875 --> 01:11:36,791
Félix se poate descurca cu copiii.

1255
01:11:36,875 --> 01:11:39,291
Doar între noi, este o slujbă cu o singură persoană.

1256
01:11:39,875 --> 01:11:43,291
Cu acel grup de copii,
un membru al personalului este destul.

1257
01:11:44,208 --> 01:11:45,333
Perfect.

1258
01:11:52,416 --> 01:11:53,500
Da!

1259
01:11:55,625 --> 01:11:58,500
- Deci, cum a fost? Hi.
- Bună.

1260
01:11:58,583 --> 01:12:00,416
De ce ai făcut spectacolul?

1261
01:12:00,500 --> 01:12:03,333
Comediantul s-a încântat.
Dar ghici ce.

1262
01:12:03,416 --> 01:12:04,916
Îl înlocuiesc.

1263
01:12:05,000 --> 01:12:08,916
Cum vei lucra cu copiii toată ziua
și cântă noaptea?

1264
01:12:09,000 --> 01:12:10,875
Ei bine, nu o să crezi asta.

1265
01:12:10,958 --> 01:12:12,666
- Am terminat cu copiii.
- Ce?

1266
01:12:12,750 --> 01:12:14,875
Poți să-l ții jos? Sunt celebru acum.

1267
01:12:14,958 --> 01:12:17,416
Da. Să vorbim mai târziu, înapoi în camera noastră.

1268
01:12:17,500 --> 01:12:19,833
Îmi pare rău. Am uitat partea cea mai bună.

1269
01:12:19,916 --> 01:12:22,041
Camera este toată a ta acum.

1270
01:12:22,125 --> 01:12:24,875
Mă mut într-o cameră privată
în aripa oaspeților.

1271
01:12:24,958 --> 01:12:28,583
Cum poți să mă lași singură cu toate...?

1272
01:12:30,666 --> 01:12:33,375
Cu toate planurile pe care le aveam?

1273
01:12:33,458 --> 01:12:36,875
Haide. Ce planuri aveam? Să dormi?

1274
01:12:36,958 --> 01:12:41,291
Asta îmi amintește că ar trebui să te duci în pat.
Mâine e croaziera cu delfinii.

1275
01:12:41,375 --> 01:12:43,291
Va fi o zi obositoare.

1276
01:12:43,958 --> 01:12:45,125
Chelner, un whisky aici.

1277
01:12:48,166 --> 01:12:50,708
- Mei, Mauro...
- Vin.

1278
01:12:50,791 --> 01:12:52,125
Haideți, copii.

1279
01:12:54,625 --> 01:12:55,583
Buna ziua.

1280
01:12:55,666 --> 01:12:58,083
Luați un pariu
și să-l las cu mine?

1281
01:12:58,166 --> 01:12:59,583
Nu, vin cu tine.

1282
01:12:59,666 --> 01:13:01,875
Te-ai gândit
V-aș lăsa pe toți singuri?

1283
01:13:01,958 --> 01:13:05,041
- Aș putea folosi ajutorul.
- Grozav. Ar trebui să prind cârjele?

1284
01:13:05,125 --> 01:13:08,541
Da. Haide, Gustavito. Să mergem.

1285
01:13:09,041 --> 01:13:11,416
Delfinii!

1286
01:13:11,500 --> 01:13:14,833
Liniște-te, te rog!

1287
01:13:14,916 --> 01:13:16,500
Opriți autobuzul!

1288
01:13:16,583 --> 01:13:17,750
Ce s-a întâmplat?

1289
01:13:17,833 --> 01:13:21,708
Mi-am uitat aripile de apă!
Trebuie să ne întoarcem!

1290
01:13:21,791 --> 01:13:23,250
Nu vei avea nevoie de ele.

1291
01:13:23,333 --> 01:13:26,916
o voi face! Vreau să înot cu delfinii!

1292
01:13:27,000 --> 01:13:29,083
Nu poţi. O să-i vedem.

1293
01:13:29,166 --> 01:13:32,458
Suntem încă acolo? Cât mai mult?

1294
01:13:32,541 --> 01:13:35,708
Carmen, tocmai am plecat.
Contez pe tine să te comporți.

1295
01:13:35,791 --> 01:13:37,666
Da, tată.

1296
01:13:40,041 --> 01:13:41,083
Da, tata...

1297
01:13:41,166 --> 01:13:45,250
Tata ar fi fost atât de fericit
dacă ar mai fi fost în viaţă

1298
01:13:45,833 --> 01:13:48,708
pentru că iubea delfinii.

1299
01:13:48,791 --> 01:13:53,291
De aceea sunt atât de entuziasmat.
Va fi ca și cum ai fi din nou cu el.

1300
01:13:53,375 --> 01:13:55,416
Biata fata. Tatăl ei a murit. ai auzit?

1301
01:13:55,500 --> 01:13:57,000
Da, slavă Domnului.

1302
01:13:58,166 --> 01:14:02,333
Slavă Domnului că vedem delfinii.
Asta o va face să se simtă mai bine.

1303
01:14:03,083 --> 01:14:07,375
Trebuie să fie greu să-ți petreci ziua cu copiii
și să nu ai fiica ta cu tine.

1304
01:14:07,458 --> 01:14:10,708
Da. Mi-e foarte dor de ea.

1305
01:14:11,708 --> 01:14:13,958
Grăbește-te, Gustavito!

1306
01:14:18,875 --> 01:14:21,166
Haideți, copii. Lasă-ți rucsacuri acolo.

1307
01:14:21,791 --> 01:14:25,666
- Wow. Rece. O navă vikingă.
- Uite. Căpitanul are un papagal.

1308
01:14:26,583 --> 01:14:28,833
Gustavito, pentru că abia poți merge,

1309
01:14:28,916 --> 01:14:31,833
poți sta aici
și fii cu ochii pe rucsacuri.

1310
01:14:31,916 --> 01:14:35,291
Haide, Félix. Copilul are doar
un ochi pentru a vedea delfinii,

1311
01:14:35,375 --> 01:14:37,583
și vrei să se uite la rucsacuri.

1312
01:14:37,666 --> 01:14:38,958
Îmi pare rău. răul meu.

1313
01:14:39,041 --> 01:14:42,000
Sunt atât de mult în preajma lui Óscar,
Încep să mă comport ca el.

1314
01:14:44,250 --> 01:14:46,541
Wow. Acest lucru se mișcă foarte mult.

1315
01:14:46,625 --> 01:14:49,958
Copii, nu mai legănați barca!

1316
01:14:50,041 --> 01:14:52,958
Dacă sărim toți în același timp,
poate o vom scufunda.

1317
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Da!

1318
01:14:54,208 --> 01:14:56,958
Vreau să înot cu delfinii!

1319
01:14:57,041 --> 01:14:58,541
Stați nemișcați, copii!

1320
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
Vă rog!

1321
01:15:00,916 --> 01:15:03,791
Mi-e rău de mare,
și nici măcar nu am părăsit docul.

1322
01:15:03,875 --> 01:15:06,333
Nu vă faceți griji. E mai rău
când barca e legată.

1323
01:15:06,416 --> 01:15:09,583
Odată ce am pornit și simți briza,
veți fi cu toții mai bine.

1324
01:15:17,000 --> 01:15:20,291
Nu! Vei speria delfinii!

1325
01:15:22,125 --> 01:15:24,583
Ne oprim aici
să vedem dacă vedem delfinii.

1326
01:15:25,750 --> 01:15:27,208
E unul acolo!

1327
01:15:27,291 --> 01:15:28,208
Sunteţi sigur?

1328
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
Da, am văzut-o la fel de clar
ca unicornul din avion.

1329
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
Mai este unul acolo!

1330
01:15:33,833 --> 01:15:35,416
Uite, tată!

1331
01:15:35,500 --> 01:15:38,291
Sărmanul.
Vorbește cu tatăl ei din rai.

1332
01:15:38,875 --> 01:15:41,291
Sunt sigur că tatăl tău
le pot vedea, scumpo.

1333
01:15:41,375 --> 01:15:43,958
Eu nu cred acest lucru.
Tatăl ei nu vede nimic.

1334
01:15:44,041 --> 01:15:45,666
Azi e ziua!

1335
01:15:45,750 --> 01:15:47,875
- Félix!
- O să înot cu delfinii!

1336
01:15:47,958 --> 01:15:51,541
- Laura!
- Unu, doi și...

1337
01:15:52,166 --> 01:15:54,708
- Ești nebun? O să cazi!
- Lasă-mă!

1338
01:15:54,791 --> 01:15:58,208
- Coboară! Laura!
- Dă drumul!

1339
01:15:58,291 --> 01:16:00,250
M-ai speriat! Ai fi putut fi rănit.

1340
01:16:00,333 --> 01:16:03,500
Sunt dezamăgit de tine.
Așteaptă până când tatăl tău aude despre asta.

1341
01:16:03,583 --> 01:16:06,833
Tatălui meu... nu-i pasă mai puțin
ce ni se întâmplă.

1342
01:16:06,916 --> 01:16:08,708
Nu este adevărat, Laura.

1343
01:16:08,791 --> 01:16:11,750
Tatălui tău îi pasă... foarte mult.

1344
01:16:11,833 --> 01:16:13,666
Prietene, adu-mi o altă caipirinha.

1345
01:16:13,750 --> 01:16:15,666
Super spectacol ieri.

1346
01:16:15,750 --> 01:16:18,250
Mulţumesc. Mai este unul în seara asta.
Ne vedem acolo.

1347
01:16:24,791 --> 01:16:26,250
- Da?
- Hei, omule.

1348
01:16:26,750 --> 01:16:29,166
Îmi poți spune
in ce camera e acel cuplu?

1349
01:16:30,625 --> 01:16:32,916
Oh, nu ar trebui, dar ești atât de amuzant.

1350
01:16:33,000 --> 01:16:35,833
Amuzant cât de amuzant
funcționează în avantajul meu, nu?

1351
01:16:35,916 --> 01:16:38,958
Vezi ce vreau să spun? Camera 423.

1352
01:16:39,041 --> 01:16:40,000
Mulțumesc, amice.

1353
01:16:40,083 --> 01:16:42,875
Bună. Trebuie să știu ceva.

1354
01:16:42,958 --> 01:16:45,666
Când pleacă oaspeții din camera 423?

1355
01:16:46,250 --> 01:16:49,791
Nu ar trebui să spun, dar ești atât de amuzant.

1356
01:16:51,041 --> 01:16:53,500
Este o ședere de două zile.
Ei pleacă mâine.

1357
01:16:53,583 --> 01:16:55,833
Mare. Să vedem
cum iesim din mizeria asta.

1358
01:16:56,500 --> 01:16:59,208
Apropo,
ai vrea să-mi vezi noua cameră mai târziu?

1359
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Nu ar trebui, dar sunt atât de amuzant.

1360
01:17:03,875 --> 01:17:06,583
Este vina lui
nu am apucat să vedem delfinii.

1361
01:17:06,666 --> 01:17:07,916
Știu.

1362
01:17:08,666 --> 01:17:11,791
Micul orfan are dreptate.
Fac totul greșit.

1363
01:17:11,875 --> 01:17:14,000
Am stricat croaziera cu delfinii.

1364
01:17:14,083 --> 01:17:15,708
Hei. Nu e vina ta.

1365
01:17:15,791 --> 01:17:18,541
Ei bine, am vărsat peste tot în jurul bărcii.

1366
01:17:18,625 --> 01:17:22,875
Cred că faci o treabă grozavă,
dar poate asta e doar pentru că te plac.

1367
01:17:24,041 --> 01:17:25,291
Sunteți toți roșii.

1368
01:17:26,541 --> 01:17:29,916
- Doar că nu sunt obișnuit să...
- Nu. Te-ai ars cu adevărat de soare.

1369
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Nu pot fi la soare.

1370
01:17:31,750 --> 01:17:34,833
În plus, i-am împrumutat lui Óscar crema mea,
și a folosit totul.

1371
01:17:35,416 --> 01:17:36,458
Uită-te la tine.

1372
01:17:40,875 --> 01:17:43,250
Îmi pare rău. Trebuie să iau asta.
Ar putea fi soția mea.

1373
01:17:43,333 --> 01:17:44,958
- Sigur.
- Sunt Oscar.

1374
01:17:45,541 --> 01:17:46,541
Da?

1375
01:17:47,041 --> 01:17:50,500
În nici un caz.

1376
01:17:53,458 --> 01:17:55,166
Bine.

1377
01:17:56,250 --> 01:17:58,541
Ce s-a întâmplat?
Acum ai revenit la palid.

1378
01:17:59,541 --> 01:18:02,458
Soția mea a apărut la hotel.

1379
01:18:02,541 --> 01:18:04,708
Dar asta e grozav, nu?

1380
01:18:04,791 --> 01:18:07,750
Ai vrut-o înapoi.
Dacă ar fi venit până aici...

1381
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
Nu ți-am spus tot adevărul.

1382
01:18:11,541 --> 01:18:13,208
E aici cu iubitul ei.

1383
01:18:13,291 --> 01:18:17,291
M-a înșelat, dar nu am
la fel de mult respect de sine ca tine.

1384
01:18:18,000 --> 01:18:20,583
Ei bine, bine. Am înțeles.

1385
01:18:20,666 --> 01:18:23,000
Ați fost împreună de mult timp.
Ai un copil.

1386
01:18:23,083 --> 01:18:25,916
- Ea a adus-o?
- Nu. Am făcut-o.

1387
01:18:26,458 --> 01:18:27,375
Ce?

1388
01:18:30,083 --> 01:18:33,375
Te-am mințit și eu despre asta.
Carmen este fiica mea.

1389
01:18:33,458 --> 01:18:34,750
Ce?

1390
01:18:36,791 --> 01:18:38,250
O ascund în camera mea.

1391
01:18:38,333 --> 01:18:39,333
Soția ta știe?

1392
01:18:39,416 --> 01:18:41,958
Nu. Crede că suntem în vacanță.

1393
01:18:42,041 --> 01:18:45,250
Dacă ea află,
Aș putea pierde custodia comună.

1394
01:18:45,333 --> 01:18:47,333
- Félix.
- Nu acum, Cristóbal.

1395
01:18:47,416 --> 01:18:48,500
E ciudat.

1396
01:18:48,583 --> 01:18:51,083
Acum cinci minute,
Am vrut doar să fie soția mea înapoi,

1397
01:18:51,166 --> 01:18:53,583
și acum m-aș mulțumi
cu a nu-mi pierde copilul.

1398
01:18:53,666 --> 01:18:55,083
Nu a spus că vine?

1399
01:18:55,166 --> 01:18:58,875
Ei bine, acum văd că am trei apeluri pierdute.

1400
01:18:59,916 --> 01:19:03,250
M-am distrat atât de bine cu tine,
Nu îmi verificam telefonul.

1401
01:19:03,916 --> 01:19:06,458
- De ce a trebuit să sune azi?
- Cât timp stau?

1402
01:19:06,541 --> 01:19:07,666
Félix!

1403
01:19:07,750 --> 01:19:08,791
Nu acum, Cristóbal.

1404
01:19:08,875 --> 01:19:10,791
Potrivit lui Óscar, doar două zile.

1405
01:19:10,875 --> 01:19:14,750
Avea să avertizeze personalul hotelului
să nu-i spun că sunt angajat.

1406
01:19:15,250 --> 01:19:17,041
- Félix!
- Ce este, Cristóbal?

1407
01:19:17,125 --> 01:19:18,750
L-am lăsat pe Gustavito în urmă.

1408
01:19:27,125 --> 01:19:28,125
Ochelari!

1409
01:19:29,500 --> 01:19:31,750
Haide, Gustavito. Ești cu noi acum.

1410
01:19:31,833 --> 01:19:35,500
A fost doar o sperietură, nu?
Haide. Încurajați-l, copii!

1411
01:19:35,583 --> 01:19:40,625
Gustavito!

1412
01:19:41,375 --> 01:19:43,208
Ce altceva ar putea merge prost astăzi?

1413
01:19:43,291 --> 01:19:46,750
Relaxați-vă. Am un plan
ca să-ți păstrezi fiica,

1414
01:19:46,833 --> 01:19:49,041
slujba ta și chiar să-ți recuperezi soția.

1415
01:19:49,125 --> 01:19:50,375
Abia aștept să aud.

1416
01:19:50,458 --> 01:19:51,958
Mare. Iată planul.

1417
01:19:52,041 --> 01:19:53,875
Mută-te în camera lui Óscar pentru două zile.

1418
01:19:53,958 --> 01:19:56,541
Se va întoarce
în camera dvs. din zona personalului.

1419
01:19:56,625 --> 01:20:00,333
Da, dar cum să explic
să fii înconjurat de copii toată ziua?

1420
01:20:00,416 --> 01:20:02,458
Ea va crede că ești domnul Popularitate.

1421
01:20:02,541 --> 01:20:05,041
Corect. Dar uniforma mea?
Are titlul meu de muncă pe el.

1422
01:20:05,125 --> 01:20:07,166
- Poartă un hanorac peste el.
- La căldura asta?

1423
01:20:07,250 --> 01:20:10,333
- E mai bine decât să afle ea.
- Adevărat. ai dreptate.

1424
01:20:11,125 --> 01:20:13,291
Pare imposibil de scos.

1425
01:20:13,375 --> 01:20:14,666
Nu, nimic nu este imposibil.

1426
01:20:14,750 --> 01:20:17,833
Ei bine, da.
Este imposibil să fii mai roșu decât tine.

1427
01:20:19,625 --> 01:20:21,500
Vrei să auzi restul planului?

1428
01:20:21,583 --> 01:20:23,958
Da. Mai ales partea
unde îmi iau nevasta înapoi.

1429
01:20:24,541 --> 01:20:26,500
- Acolo intru eu.
- Serios?

1430
01:20:26,583 --> 01:20:28,708
Te-ai întâlni cu iubitul ei pentru mine?

1431
01:20:28,791 --> 01:20:31,416
Haide.
Chiar nu știi nimic despre femei.

1432
01:20:32,083 --> 01:20:34,083
Tu ești cel cu care ar trebui să mă conectez.

1433
01:20:34,166 --> 01:20:37,458
Adică, trebuie să creadă că ești cu mine.

1434
01:20:37,541 --> 01:20:40,416
Nimic nu funcționează ca să vezi
omul pe care l-ai lăsat cu cineva nou.

1435
01:20:40,500 --> 01:20:44,166
Corect. Dar pentru ca asta să funcționeze,
cealaltă femeie ar trebui să fie... uluitoare.

1436
01:20:47,625 --> 01:20:51,125
Desigur! Uimitor ca tine!

1437
01:20:55,250 --> 01:20:56,541
{\an8}ALĂRĂ-TE AVENTURII NOASTRE

1438
01:20:56,625 --> 01:20:58,500
Uite, aceasta este soția mea.

1439
01:20:59,708 --> 01:21:03,541
Ar trebui să pleci mai întâi
și spune-ne dacă această doamnă este în hol.

1440
01:21:03,625 --> 01:21:06,583
Nu, nu poate merge. Ea îl cunoaște.

1441
01:21:06,666 --> 01:21:08,250
Este fiul lui Oscar.

1442
01:21:08,916 --> 01:21:09,916
fiul lui Oscar?

1443
01:21:10,416 --> 01:21:12,250
Ce mai ascunzi?

1444
01:21:12,333 --> 01:21:14,250
- Nimic altceva. Jur.
- Hei!

1445
01:21:14,833 --> 01:21:18,833
Ei bine, da, este și a lui Óscar,
dar nu mai sunt.

1446
01:21:18,916 --> 01:21:19,833
Să merg, atunci?

1447
01:21:19,916 --> 01:21:20,833
Da, continuă.

1448
01:21:21,583 --> 01:21:22,500
Hai, copii!

1449
01:21:25,833 --> 01:21:28,541
- Vreau să merg la plajă.
- Mi-e foame.

1450
01:21:41,000 --> 01:21:42,625
- Să mergem.
- Haide.

1451
01:21:51,083 --> 01:21:52,958
De ce ești aici? Vom fi prinși.

1452
01:21:53,041 --> 01:21:56,625
Mergeți în camera personalului
cu copiii tăi până pleacă soția mea.

1453
01:21:56,708 --> 01:22:00,125
Vom rămâne aici, așa că ea va crede
suntem oaspeti la hotel.

1454
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
Nu, nu poți să-mi faci asta.
astept companie.

1455
01:22:02,875 --> 01:22:05,583
Uită asta! Ia-ți lucrurile
și întoarce-te în cameră!

1456
01:22:05,666 --> 01:22:06,875
Și pune asta.

1457
01:22:06,958 --> 01:22:09,333
Ea nu te poate vedea pe tine sau pe copii.

1458
01:22:09,416 --> 01:22:13,041
- De ce nu pot să mă prefac că sunt oaspete?
- În ce cameră? Acesta este al meu acum.

1459
01:22:13,125 --> 01:22:16,541
Soția mea ar fi bine să nu afle,
sau ne-ar putea sparge.

1460
01:22:18,375 --> 01:22:19,333
Asta e ea.

1461
01:22:21,000 --> 01:22:24,333
Cristina! Da, am văzut trei apeluri de la tine,

1462
01:22:24,416 --> 01:22:26,750
dar eram într-o excursie.
Eram pe cale să te sun.

1463
01:22:26,833 --> 01:22:28,291
Surprinde! Suntem aici!

1464
01:22:28,375 --> 01:22:29,916
Ce? Serios?

1465
01:22:30,750 --> 01:22:31,875
Ce surpriză!

1466
01:22:31,958 --> 01:22:33,083
Ești în camera ta?

1467
01:22:33,166 --> 01:22:34,958
- Da.
- Ce număr? Ne vom îndrepta.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,541
- 442.
- Grozav. Suntem pe drum.

1469
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
Grabă. Ieși.

1470
01:22:40,791 --> 01:22:43,833
Și aveți grijă să nu vă încrucișați
în lift.

1471
01:22:46,833 --> 01:22:47,916
Haideți, copii.

1472
01:22:56,250 --> 01:22:58,250
Haide, să mergem. Nu face o scenă.

1473
01:23:01,333 --> 01:23:02,875
- 443.
- Acolo.

1474
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
- Mama!
- Draga mea!

1475
01:23:11,875 --> 01:23:13,625
- Carmen!
- Te distrezi?

1476
01:23:13,708 --> 01:23:17,833
Da. Cum de ai venit tocmai
pentru câteva zile?

1477
01:23:18,333 --> 01:23:21,708
Croaziera noastră a făcut o oprire aici,
și muream să o văd pe Carmen.

1478
01:23:21,791 --> 01:23:23,666
Așa că am decis să vă surprindem.

1479
01:23:23,750 --> 01:23:26,083
Ne-am gândit că ar fi bine
să petrec timp cu ea

1480
01:23:26,166 --> 01:23:28,625
ca să poată vedea că suntem un nou tip de familie,

1481
01:23:29,125 --> 01:23:30,583
noi patru!

1482
01:23:32,583 --> 01:23:33,708
Noi cinci.

1483
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
huh?

1484
01:23:34,875 --> 01:23:37,250
Da. Sunt cu cineva.

1485
01:23:38,000 --> 01:23:38,875
Serios?

1486
01:23:38,958 --> 01:23:42,208
Da. Am cunoscut-o la hotel.
Are și ea un copil.

1487
01:23:43,291 --> 01:23:45,666
Să luăm cina împreună.

1488
01:23:45,750 --> 01:23:47,541
Dar nu la hotel.

1489
01:23:47,625 --> 01:23:52,000
Ar trebui să mergem la un restaurant,
pentru a încerca bucătăria locală.

1490
01:23:52,083 --> 01:23:55,375
Perfect! Îmbrățișare de grup!

1491
01:23:58,250 --> 01:24:00,625
Ne vedem în hol la 9:00.

1492
01:24:00,708 --> 01:24:02,000
Mare. Minunat.

1493
01:24:10,125 --> 01:24:14,291
Patricia, dacă ai vorbit serios
despre a mă preface că sunt prietena mea,

1494
01:24:14,375 --> 01:24:17,083
vino la cina
cu mine, cu soția mea și cu iubitul ei.

1495
01:24:17,583 --> 01:24:18,458
Mare.

1496
01:24:20,083 --> 01:24:21,416
Carmen, schimbă-te.

1497
01:24:22,791 --> 01:24:25,708
{\an8}RESTAURANTUL MIELUL

1498
01:24:27,916 --> 01:24:29,000
- În regulă.
- Bine.

1499
01:24:29,500 --> 01:24:30,958
Sper sa nu fie picant.

1500
01:24:31,041 --> 01:24:33,541
- Nu pot să fac picant.
- Sunt multe pe care nu le poți face.

1501
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
Delicios.

1502
01:24:39,083 --> 01:24:41,083
Corect? Dar e tot al meu.

1503
01:24:41,666 --> 01:24:44,458
Relaxați-vă. El este tot al tău.
Sunt bine cu Félix.

1504
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
De ce ai face plajă,
știind cât de ușor arzi?

1505
01:24:48,750 --> 01:24:51,833
Ei bine, am făcut dragoste toată noaptea,

1506
01:24:51,916 --> 01:24:54,833
iar apoi a adormit
la soare timp de trei ore.

1507
01:24:55,875 --> 01:24:59,750
Corect. Nici măcar nu planificăm
să părăsesc camera noastră. Nu, tigru?

1508
01:25:02,375 --> 01:25:07,041
Hai să mergem ca să putem prinde
spectacolul de stand-up. Am auzit că e amuzant.

1509
01:25:07,125 --> 01:25:09,916
Nu. Tipul e groaznic.
Total nu merita.

1510
01:25:20,208 --> 01:25:22,333
Haideți, copii. Scoală-te. Este ora spectacolului!

1511
01:25:22,416 --> 01:25:25,541
Tată, ne este atât de somnoros.

1512
01:25:25,625 --> 01:25:28,625
Somnoros? Nu îndrăzni să adormi
la masa.

1513
01:25:28,708 --> 01:25:32,250
Mă vei face să arăt rău.
Trebuie să râzi și să aplaudați ca un nebun.

1514
01:25:33,125 --> 01:25:35,250
Ne faci să plecăm când suntem atât de obosiți?

1515
01:25:35,333 --> 01:25:37,250
Ce fel de tată crezi că sunt?

1516
01:25:37,750 --> 01:25:39,416
Îți voi da mai întâi cafea.

1517
01:25:40,750 --> 01:25:44,416
Glumesc. Poți dormi în culise.
Luați niște pături.

1518
01:25:46,166 --> 01:25:48,583
Iată. Fii confortabil până când tata termină.

1519
01:25:48,666 --> 01:25:50,083
Necrezut.

1520
01:25:50,166 --> 01:25:52,708
Acest lucru este scandalos.

1521
01:25:53,916 --> 01:25:56,208
Bună, Félix. Vii aici?

1522
01:25:56,708 --> 01:26:00,916
Nu-i poți opri? Da, înțeleg.
Devin tot mai faimos pe zi ce trece.

1523
01:26:01,000 --> 01:26:02,500
Sunt atât de amuzant.

1524
01:26:03,083 --> 01:26:04,375
Da, pot vorbi repede,

1525
01:26:04,458 --> 01:26:06,916
dar nu suficient de repede
să fac spectacolul în zece minute.

1526
01:26:07,500 --> 01:26:09,208
Voi vedea ce pot face.

1527
01:26:10,041 --> 01:26:12,208
Stai acolo. Du-te la culcare.

1528
01:26:12,958 --> 01:26:15,166
Lucrurile s-au mișcat repede între voi doi, nu?

1529
01:26:15,250 --> 01:26:17,958
Da. A existat o atracție instantanee.

1530
01:26:18,958 --> 01:26:21,875
- Da.
- Nu poate fi ușor să ne vedem împreună.

1531
01:26:22,625 --> 01:26:24,250
Nu, e bine.

1532
01:26:25,083 --> 01:26:27,958
Mă bucur că ești fericit cu el.

1533
01:26:28,041 --> 01:26:31,375
Ar trebui să existe o aplicație,
precum cele pentru vânzarea hainelor uzate,

1534
01:26:31,458 --> 01:26:35,041
sa le dam sotilor pe care nu ii mai dorim
persoanelor care le pot folosi.

1535
01:26:35,125 --> 01:26:36,041
Da.

1536
01:26:36,833 --> 01:26:39,000
Grăbește-te, sau vom rata spectacolul.

1537
01:26:39,083 --> 01:26:40,458
- Ar fi bine.
- Pe aici.

1538
01:26:40,541 --> 01:26:43,916
Este groaznic. Putem merge încet, într-adevăr.
Ar trebui să mă asculți.

1539
01:26:44,000 --> 01:26:47,791
Hei. Știi, dacă trebuie să vorbești
pentru a trece peste despărțire,

1540
01:26:47,875 --> 01:26:49,541
mă poți suna oricând.

1541
01:26:50,458 --> 01:26:52,375
Dacă nu ridic, s-ar putea să fim...

1542
01:26:53,291 --> 01:26:54,416
Ei bine, știi.

1543
01:26:54,500 --> 01:26:57,083
Dar de îndată ce termin,
O să te sun înapoi.

1544
01:26:58,083 --> 01:26:59,166
Mulţumesc mult.

1545
01:27:00,041 --> 01:27:02,791
„Shyeh-shyeh” este „mulțumesc” în chineză.

1546
01:27:02,875 --> 01:27:06,208
Și poți să mă întrebi: „Este corect?”
Ei bine, da. „Shyure” este.

1547
01:27:08,791 --> 01:27:11,083
Vom face o pauză
ca sa poti comanda bauturi.

1548
01:27:11,166 --> 01:27:14,625
- Ai ceva în ochi.
- Coborî. Lasă-l.

1549
01:27:14,708 --> 01:27:17,458
L-ai văzut pe comedian?
Semăna exact cu Óscar.

1550
01:27:17,541 --> 01:27:19,250
Ca Oscar? În nici un caz!

1551
01:27:19,333 --> 01:27:22,291
Da, știu că nu are sens.
Dar semăna cu el.

1552
01:27:22,375 --> 01:27:24,000
Aruncă o privire când iese.

1553
01:27:25,916 --> 01:27:29,041
Haideți, copii.
Spectacolul s-a terminat. Plecăm. Copii?

1554
01:27:34,416 --> 01:27:37,375
<i>„Pentru a găsi comoara
Iată singurul tău indiciu”</i>

1555
01:27:37,875 --> 01:27:41,250
<i>„Dacă le găsiți ascunzătoarea
Depinde de tine”</i>

1556
01:27:44,375 --> 01:27:45,875
Laura. Cristóbal.

1557
01:28:18,666 --> 01:28:21,833
Sper să nu se întoarcă Óscar.

1558
01:28:23,041 --> 01:28:25,458
El este. Oscar, unde ești?

1559
01:28:25,541 --> 01:28:26,916
Aici, în culise.

1560
01:28:27,000 --> 01:28:28,333
<i>- Sunt în panică.</i>
- Ce se întâmplă?

1561
01:28:28,416 --> 01:28:30,708
Copiii mei au fugit și nu-i găsesc.

1562
01:28:30,791 --> 01:28:33,791
Va trebui să vin curat
și fă-i pe toți să mă ajute să mă uit.

1563
01:28:33,875 --> 01:28:37,416
Stai, nu te devansa.
Trebuie să fie ceva ce putem face.

1564
01:28:37,500 --> 01:28:41,750
Da, demonstrează că sunt ceea ce contează cel mai mult pentru mine
și că aș face orice pentru ei.

1565
01:28:41,833 --> 01:28:42,916
Stai, nu...

1566
01:28:44,625 --> 01:28:45,500
Ce...?

1567
01:28:46,541 --> 01:28:48,625
Uitați-vă, smartypants. Era <i>el</i>.

1568
01:28:48,708 --> 01:28:51,375
Bine, el este.

1569
01:28:51,875 --> 01:28:54,958
Mi-a cerut să-i păstrez secretul.
Nu voia ca fostul lui să știe.

1570
01:28:55,041 --> 01:28:56,791
Bietul a fost concediat.

1571
01:28:56,875 --> 01:28:58,916
De aceea am ales acest hotel.

1572
01:28:59,000 --> 01:29:01,583
Să apară noapte de noapte
și râzi de glumele lui,

1573
01:29:01,666 --> 01:29:03,625
ca să nu-și piardă și slujba asta.

1574
01:29:03,708 --> 01:29:06,083
Ţi-am spus. E rău.

1575
01:29:08,333 --> 01:29:10,541
Bună seara, doamnelor și domnilor.

1576
01:29:10,625 --> 01:29:13,208
Am ceva de spus.
Nu o să ți se pară amuzant.

1577
01:29:13,708 --> 01:29:18,000
Acum doi ani, am divorțat,
și apoi am fost concediat de compania mea.

1578
01:29:18,625 --> 01:29:19,833
Da, el este rău.

1579
01:29:19,916 --> 01:29:23,333
Nu sunt un tată grozav,
dar a trebuit să am grijă de ei luna aceasta.

1580
01:29:23,416 --> 01:29:26,166
Pentru a lua acest job
și fii cu ei,

1581
01:29:26,250 --> 01:29:28,375
Le-am ascuns la hotel.

1582
01:29:28,458 --> 01:29:32,125
Mă descurc la asta
pentru că s-au săturat și au fugit.

1583
01:29:32,208 --> 01:29:36,291
Le-am ascuns de când am ajuns aici,
și acum am nevoie de ajutorul tău pentru a le găsi.

1584
01:29:37,583 --> 01:29:39,250
Ei sunt tot ce contează pentru mine.

1585
01:29:40,625 --> 01:29:45,083
Știu că am fost groaznic, dar luna aceasta,
Am învățat o lecție importantă.

1586
01:29:46,250 --> 01:29:47,750
Și este...

1587
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
SUNT UN BUTTHEAD

1588
01:29:56,250 --> 01:29:57,541
Oh, copii!

1589
01:30:08,125 --> 01:30:09,916
Ai fost acolo în tot acest timp?

1590
01:30:11,291 --> 01:30:13,583
De ce nu ai ieșit
cand ai vazut ca sunt suparat?

1591
01:30:13,666 --> 01:30:15,208
Pentru o dată, ai fost îngrijorat.

1592
01:30:15,291 --> 01:30:17,625
Am vrut doar
sa te bucuri de ea putin mai mult.

1593
01:30:17,708 --> 01:30:20,916
Dar a devenit prea înfiorător.

1594
01:30:26,208 --> 01:30:30,041
Dragă, am fost așa de dezastruoasă
și brânză când eram fericiți?

1595
01:30:30,125 --> 01:30:31,666
Da, tati. Da.

1596
01:30:33,541 --> 01:30:35,416
- Îmbrățișare de grup.
- Mâinile jos!

1597
01:30:35,500 --> 01:30:36,833
Necrezut.

1598
01:30:36,916 --> 01:30:39,291
Și-a ascuns copiii în tot acest timp?

1599
01:30:39,375 --> 01:30:41,250
Ar trebui să-și piardă custodia pentru asta.

1600
01:30:41,333 --> 01:30:44,208
Desigur. Este scandalos.

1601
01:30:45,041 --> 01:30:46,000
Mergem la culcare.

1602
01:30:46,083 --> 01:30:49,708
Să ne întâlnim la micul dejun la bufet.
O voi lua pe Carmen. Mi-a fost dor de ea.

1603
01:30:49,791 --> 01:30:54,291
Perfect. Îl pot lăsa pe Hugo cu mama mea,
ca și tu și cu mine să dormim împreună.

1604
01:30:54,375 --> 01:30:56,250
Desigur. Este frumos.

1605
01:30:56,333 --> 01:30:57,291
Da.

1606
01:31:00,708 --> 01:31:02,041
Crezi că e geloasă?

1607
01:31:02,125 --> 01:31:04,083
Mâine te va întreba
să ne întoarcem împreună.

1608
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Grozav.

1609
01:31:06,083 --> 01:31:07,208
Mare.

1610
01:31:08,166 --> 01:31:09,041
Frumos.

1611
01:31:09,833 --> 01:31:10,750
Da.

1612
01:31:13,083 --> 01:31:14,250
Hei. Bună dimineaţa.

1613
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Cum stă treaba?

1614
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
Ce-i cu nuantele?

1615
01:31:17,375 --> 01:31:20,250
Ei bine, nu ar trebui să mănânc
la bufetul de oaspeti.

1616
01:31:20,333 --> 01:31:22,333
Dacă managerul mă vede, suntem toast.

1617
01:31:22,416 --> 01:31:28,833
Deși, după mărturisirea lui Óscar,
zilele noastre la hotel sunt numărate.

1618
01:31:28,916 --> 01:31:29,833
Asta e sigur.

1619
01:31:29,916 --> 01:31:32,500
Dacă copiii continuă să te urmărească,
vor ști că ești tu.

1620
01:31:33,666 --> 01:31:35,875
Copii, mergeți mai departe. Scram.

1621
01:31:35,958 --> 01:31:37,541
Scram.

1622
01:31:41,000 --> 01:31:42,958
El este atât de popular printre copii.

1623
01:31:43,041 --> 01:31:45,166
El are mai multe pricepere decât tine, nu?

1624
01:31:56,041 --> 01:31:57,291
Îți place cu adevărat de el, nu?

1625
01:31:58,750 --> 01:31:59,708
Da.

1626
01:32:02,041 --> 01:32:04,708
Wow. Poate e ceva în el
nu am vazut.

1627
01:32:11,500 --> 01:32:14,875
Băieți, lăsați-l pe Félix în pace.
Vino cu mine. Trebuie să vezi asta.

1628
01:32:15,750 --> 01:32:18,291
- Unde mergem?
- Ce se întâmplă?

1629
01:32:28,666 --> 01:32:29,666
Ei bine...

1630
01:32:32,875 --> 01:32:34,708
Îți plac floricelele de porumb? Aici.

1631
01:32:34,791 --> 01:32:36,291
Opreste-te.

1632
01:32:40,375 --> 01:32:44,041
Suntem aici să te închidem.

1633
01:32:44,125 --> 01:32:47,375
O să iau toate bomboanele pe care le vreau.

1634
01:32:48,958 --> 01:32:51,333
Mama este oaspete la hotel acum.

1635
01:32:51,416 --> 01:32:54,041
Da, dar mama ta a venit ieri.

1636
01:32:54,125 --> 01:32:58,208
Și încă îi pot spune managerului
cine este tatăl tău

1637
01:32:58,291 --> 01:33:01,208
și unde te-ai ascuns
în tot acest timp.

1638
01:33:01,291 --> 01:33:02,750
N-ai îndrăzni.

1639
01:33:02,833 --> 01:33:04,000
Oh, chiar aşa?

1640
01:33:04,500 --> 01:33:05,333
Privește-mă.

1641
01:33:09,166 --> 01:33:11,333
Am informații suculente.

1642
01:33:11,416 --> 01:33:15,750
Ce primesc dacă îți spun că Carmen
este fiica lui Félix

1643
01:33:15,833 --> 01:33:18,666
iar el a ascuns-o
în hotel în tot acest timp?

1644
01:33:20,333 --> 01:33:21,708
O palmă, asta este.

1645
01:33:21,791 --> 01:33:24,625
Nu fi o povestitoare.
În plus, știam deja.

1646
01:33:24,708 --> 01:33:26,375
Mă rănești, mamă!

1647
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
Nu-mi spune „mamă”!

1648
01:33:29,333 --> 01:33:32,416
Te aștepți să-i concediez?
Tipul gras îi face pe oameni să râdă.

1649
01:33:32,500 --> 01:33:36,166
Iar celălalt este singura persoană
Trebuie să mă uit la toți voi, naibii de copii.

1650
01:33:36,250 --> 01:33:40,083
Deci, dacă deschizi gura,
Te voi trimite să stai cu tatăl tău.

1651
01:33:40,666 --> 01:33:41,666
Continuă. Scram.

1652
01:33:44,125 --> 01:33:45,458
Ce ratat.

1653
01:33:46,583 --> 01:33:49,875
Continuă. Luați niște bomboane. Vom permite.

1654
01:33:57,958 --> 01:33:59,000
Pa, scumpo.

1655
01:33:59,083 --> 01:34:01,083
- Bucurați-vă de restul vacanței.
- Bine.

1656
01:34:01,166 --> 01:34:02,083
Te iubesc.

1657
01:34:02,166 --> 01:34:04,000
Și eu te iubesc, mami.

1658
01:34:04,083 --> 01:34:04,958
Alerga de-a lungul.

1659
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
Și vom face

1660
01:34:10,541 --> 01:34:13,625
ne vedem foarte curând acasă.

1661
01:34:14,208 --> 01:34:16,416
Bine. Spune-i asta lui Luis.

1662
01:34:17,000 --> 01:34:17,875
Bine.

1663
01:34:19,541 --> 01:34:21,041
- La revedere, Patricia.
- La revedere.

1664
01:34:34,833 --> 01:34:37,833
În regulă. Te întorci.

1665
01:34:37,916 --> 01:34:38,791
Da. Desigur.

1666
01:34:39,291 --> 01:34:41,166
Nu vom rămâne aici pentru totdeauna.

1667
01:34:41,750 --> 01:34:43,541
Nu, voiam să mă întorc la ea.

1668
01:34:43,625 --> 01:34:45,666
- Ce? Nu.
- Nu?

1669
01:34:45,750 --> 01:34:46,916
- Nu.
- O, bine.

1670
01:34:47,000 --> 01:34:49,916
Flirtai,
și i-ai spus să vorbească cu Luis.

1671
01:34:50,000 --> 01:34:52,291
- Flirtezi?
- Da.

1672
01:34:52,375 --> 01:34:54,833
Știi ce îmi spunea?
E amuzant.

1673
01:34:54,916 --> 01:34:58,416
Mi-a spus să nu te las să scapi.
Ea a spus că ai sentimente pentru mine.

1674
01:34:58,500 --> 01:35:00,041
- Ea a spus asta?
- Da.

1675
01:35:01,000 --> 01:35:04,625
Asta înseamnă că actoria ta a fost uimitoare.
Ea a cumpărat totul.

1676
01:35:05,250 --> 01:35:07,666
Si iti multumesc,
chiar dacă nu a ieșit.

1677
01:35:08,750 --> 01:35:09,833
simt pentru tine.

1678
01:35:10,875 --> 01:35:12,291
Pentru că planul nostru nu funcționează?

1679
01:35:12,375 --> 01:35:14,666
Nu. Am sentimente pentru tine.

1680
01:35:14,750 --> 01:35:15,791
Serios?

1681
01:35:15,875 --> 01:35:17,958
Chiar dacă nu a ieșit.

1682
01:35:18,041 --> 01:35:21,750
Așteaptă. Nu vrei să știi
ce am spus când mi-a spus ea?

1683
01:35:22,458 --> 01:35:24,500
- Cred că are sentimente pentru tine.
- Da?

1684
01:35:25,291 --> 01:35:28,166
Cred că o să am nevoie de terapie

1685
01:35:30,000 --> 01:35:31,666
pentru că sunt înnebunit după ea.

1686
01:35:32,833 --> 01:35:36,333
De aceea i-am spus să vorbească cu Luis.
Din moment ce este terapeut.

1687
01:36:02,375 --> 01:36:05,500
Laura, vrei să schimbi locurile?
ca să poți vedea unicornii?

1688
01:36:05,583 --> 01:36:09,541
Nu, mulțumesc. Vreau să fiu mai aproape de tata.

1689
01:36:10,583 --> 01:36:12,625
În plus, unicornii nu sunt reali.

1690
01:36:12,708 --> 01:36:16,208
Ar trebui să vorbești cu el
așa că încetează să se mai jeneze.

1691
01:36:16,291 --> 01:36:17,416
Da.

1692
01:36:17,500 --> 01:36:19,916
Vezi cât de bine
se înțeleg, scumpo?

1693
01:36:20,000 --> 01:36:22,333
Tată, știu la ce vrei să ajungi.

1694
01:36:23,791 --> 01:36:25,000
Amenda.

1695
01:36:25,583 --> 01:36:29,500
Oricum, a avea un frate nu este chiar atât de rău.

1696
01:36:30,916 --> 01:36:33,083
A fost o vacanță de vară.

1697
01:36:33,166 --> 01:36:35,458
Dar nu știu ce vom face acum.

1698
01:36:35,541 --> 01:36:40,000
Prietene, secretul vieții
este să improvizezi pe măsură ce mergi.

1699
01:36:41,000 --> 01:36:42,666
Domnule, suntem pe cale să decolăm.

1700
01:36:42,750 --> 01:36:45,000
Da, nu? Așa cred și eu.

1701
01:36:45,083 --> 01:36:49,375
- De acum, viața mea va decola.
- Nu, am nevoie să-ți pui centura de siguranță.

1702
01:36:49,458 --> 01:36:50,875
Oh, da, îmi pare rău.

1703
01:38:34,458 --> 01:38:35,916
Și acest sistem, aici...

1704
01:39:28,916 --> 01:39:33,916
Traducere subtitrare de:
Soledad Etchemendy, Meredith Cannella

1705
01:39:34,500 --> 01:39:38,125
Compania mea mă concediază după 30 de ani.

1706
01:39:38,208 --> 01:39:42,541
Șeful meu vine la mine,
iar el spune: „Reducem personalul”.

1707
01:39:42,625 --> 01:39:45,958
Și spun: „Reducerea dimensiunilor?”

1708
01:39:46,458 --> 01:39:48,833
„Te voi tăia la mărime!”

1709
01:39:53,833 --> 01:39:54,833
Am înţeles.

1710
01:39:55,500 --> 01:39:56,500
Bine.

1711
01:39:57,083 --> 01:39:58,083
Multumesc.

1712
01:40:00,500 --> 01:40:01,666
Noapte bună.